ONTWEEK - vertaling in Frans

• évitais
• a esquivé
• a éludé
• évitait
• a échappé

Voorbeelden van het gebruik van Ontweek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik had al in de gaten dat je me ontweek, sinds de verschansing van de barakken.
J'ai remarqué que tu m'évitais depuis la fortification de la caserne.

Hij heeft een hele natie Hem vrezen, en hij ontweek een internationale klopjacht voor meer dan een decennium.
Il a fait toute une nation le craignent, et il a éludé une chasse à l'homme internationale depuis plus d'une décennie.

kampioenschap goud ontweek hem.
Championnat du or lui a échappé.

De Parsi ontweek hen zooveel mogelijk, daar hij hunne ontmoeting vreesde.
D'ailleurs, le Parsi les évitait autant que possible, les tenant pour des gens de mauvaise rencontre.

Het was geweldig, als ze ontweek snel en vormde een tunnel voor me in de muur.
Il était grand, comme ils ont esquivé rapidement et forme un tunnel pour moi dans le mur.

Een beetje daarvoor dan. Het deel waar jij een poging deed en ik ontweek.
Un peu avant, le moment où tu as fait un mouvement et j'ai esquivé.

Je ontweek hem jaren en toen je hem eindelijk met hem te maken kreeg was het een marteling.
Tu l'as évité pendant des années, et quand tu as finalement dû lui faire face, c'était une torture.

De rest van de zomer ontweek hij me… en daarna is zijn familie verhuisd… naar Cleveland.
Il m'a évité tout l'été par la suite… Puis sa famille a déménagé… à Cleveland, en fait.

Hij ontweek een zestal raketten
Il a évité une demi-douzaine de missiles

gedurende enkele jaren daarna ontweek het grotere gevechten met vijand.
au cours de quelques années suivantes, elle a évité les grandes batailles avec l'ennemi.

't hert heeft nog geen schrammetje, omdat Eigil 't ontweek.
cerf n'a pas une égratignure parce que Eigil a choisi de l'éviter.

sir… en als ik de kwestie wat ontweek, was het mijn onhandige poging om u respect te tonen
monsieur… et si j'ai éludé le problème, c'était ma façon maladroite de vous montrer mon respect

hard werken, Ik ontweek het probleem door gebrek aan tijd met behulp van gedeelde mappen overdracht van bestanden tussen mijn virtuele machines of de host machine;
de dur travail, J'ai esquivé le problème par manque de temps pour transférer des fichiers entre mes machines virtuelles ou l'ordinateur hôte à l'aide de dossiers partagés;

Zelfs JFK Jr., die het politieke voetlicht ontweek en naar verluid een aardig
Même JFK Junior, qui évita les projecteurs de la vie politique

het dan maar ontweek ons en bleef lange tijd onder water.
alors, mais nous éludé et longtemps resté sous l'eau.

Een andere keer, toen hem werd gevraagd of het was toegestaan om belasting aan de Keizer te betalen, ontweek hij het probleem en antwoordde, terwijl hij naar de beeltenis van de keizer keek op het geldstuk dat zij hem toonden, geeft dan de keizer wat des keizers is Matth.
Qu'une autre fois, interrogé s'il étoit permis de payer le tribut de César& voyant l'image du Prince sur la pièce qu'on lui montrait, il éluda la difficulté en répondant qu'oneût à rendre à César ce qui appartenoit à César.

persoonlijke hulp van de Meester te vragen, toen ze deed wat zovelen daarvoor en daarna hebben gedaan- ze ontweek de kwestie van haar persoonlijke verlossing door het gesprek op theologie
personnelle au Maitre lorsqu'elle fit ce que tant de personnes ont fait avant et après elle- elle éluda la question du salut personnel en s'orientant vers une discussion de théologie

ik bleef de laatste sluiten en ontweek en speelde op bopeep mee
que je continuais la fin dernière, et a esquivé et a joué au bopeep avec elle,

tegenwerpingen van het meisje ontweek; de tweede,
la première parce que de cette façon il évitait les reproches, les récriminations,

Ik bedoel je ontwijkt liever cocktails dan kogels, toch?
Tu préfères éviter des cocktails que des balles, non?