ONUITPUTTELIJK - vertaling in Frans

• inépuisable
• infinies
• inépuisables
• inlassable

Voorbeelden van het gebruik van Onuitputtelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daar strekte zich onder het donker water de oesterbank uit, dat onuitputtelijk parelveld, meer dan twintig kilometer lang.
Là, sous les sombres eaux, s'étendait le banc de pintadines, inépuisable champ de perles dont la longueur dépasse vingt milles.

de middelen zijn niet onuitputtelijk.
les ressources ne sont pas inépuisables.

Je kunt ze interpreteren zoals je maar wilt. Hier heb je een hele serie wiskundige combinaties… onvoorzien en onuitputtelijk.
Chacun peut les interpréter à son gré lls offrent une série de combinaisons mathématiques… imprévue et inépuisable.

de verbeeldingskracht der aardrijkskundigen niet onuitputtelijk is, of dat de taal der eigennamen zeer arm is.
l'imagination des géographes n'est pas infinie, ou que la langue des noms propres est bien pauvre.

de vruchten erin zijn onuitputtelijk en haar schaduw ook.
ses fruits sont perpétuels, ainsi que son ombrage.

Vele lidstaten beschouwen dat dynamisme echter als onuitputtelijk en denken dat de ondernemingen een eiland zijn waarop ze zich tot de ergste vormen van piraterij kunnen verlagen.
Par contre, de nombreux États membres considèrent que ce dynamisme est inépuisable et ils trouvent que l'entreprise est la seule île sur laquelle il est possible d'accomplir les pires actes de piraterie.

Haar onuitputtelijk geduld, zo zal Paus Johannes Paulus II zeggen,
Sa patience inlassable, dira le Pape Jean-Paul II, renforçait sa conviction chrétienne

onverzoenlijk, onuitputtelijk.
implacable, inépuisable.

Het wordt echter steeds duidelijker dat vele grondstoffen niet onuitputtelijk zijn en dat de druk van de toegenomen vraag de prijzen van schaarse grondstoffen de hoogte in zal duwen.
Il devient de plus en plus évident que nombre de matières premières ne sont pas inépuisables et que la pression qu'exerce une demande accrue fera augmenter les prix des plus rares.

ik begreep dat deze mijn waarlijk onuitputtelijk was, want de scheppingskracht der natuur is grooter dan de verdelgingswoede van den mensch.
cette mine était véritablement inépuisable, car la force créatrice de la nature l'emporte sur l'instinct destructif de l'homme.

wordt vaak gedacht dat ze onuitputtelijk zijn.
perçues comme étant inépuisables, contrairement à ce qui se passe pour l'air et l'eau.

Deze beelden zijn geraffineerd én elementair, onuitputtelijk én evident.
en apparence très simples, raffinées mais élémentaires, inépuisables mais évidentes.

laat de stichteres door haar werken zien hoe onuitputtelijk de reserves van de christelijke energie zijn.
s'abandonnant au découragement, cette fondatrice démontre par ses oeuvres les inépuisables réserves de l'énergie chrétienne.

we uit wind en zon. Hernieuwbaar en onuitputtelijk, maar helaas ook afhankelijk van de weersomstandigheden.
ont beau être renouvelables et inépuisables, elles restent malheureusement tributaires des conditions atmosphériques.

Opkomst duurzaam waterbeheer Duurzaam waterbeheer is een voortvloeisel uit het groeiende besef dat natuurlijke bronnen niet onuitputtelijk zijn en de mens zuinig moet zijn op zijn omgeving.
L'essor de la gestion durable de l'eau. Ce genre de gestion tourne autour de l'idée que nos ressources en eau ne sont pas inépuisables et que l'homme devrait en prendre grand soin.

het PHARE-programma, als melkkoe, niet onuitputtelijk is en zeer veel kalveren te voeden heeft.
dont les réserves ne sont pas inépuisables et qu'elle a beaucoup de veaux à nourrir.

we weten is de olievoorraad niet onuitputtelijk.
l'offre ne sera pas indéfinie.

een daarvan onuitputtelijk, een mooi huis van ongeveer 350 m2 met garage
plusieurs forages dont l'un inépuisable, une belle maison d'environ 350 m2 avec garage

en dit, samen met zijn onuitputtelijk geduld, stelde hem in staat rustig de beproevingen van een moeilijk bestaan als sterveling te doorstaan- te leven
Jointe à sa patience inlassable, cette faculté le rendait capable de supporter sereinement les épreuves d'une existence mortelle difficile- de vivre

onbegrensd, onuitputtelijk, immer voortdurend leven is,
illimitée, inépuisable, se continuant toujours et n'étant