ONUITPUTTELIJK - vertaling in Duits

• unerschöpflich
• unermüdlich

Voorbeelden van het gebruik van Onuitputtelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, de snelle stijging van de olieprijs heeft iedereen doen beseffen dat olie niet onuitputtelijk is.
Herr Präsident! Der schnelle Anstieg des Ölpreises hat jedermann zu der Erkenntnis geführt, dass das Öl nicht ewig reicht.

deze grondstof niet onuitputtelijk is.
daß dieser Stoff endlich ist.

de mogelijkheden zijn onuitputtelijk, laat daarom je fantasie de vrije loop….
die Möglichkeiten sind endlos, also lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf….

de vruchten erin zijn onuitputtelijk en haar schaduw ook.
sein Ernteertrag ist immerwährend und(auch) sein Schatten.

Die zijn nagenoeg onuitputtelijk indien leemtes en inconsistenties tussen Europese geografische databestanden worden weggewerkt die nu vaak planning onmogelijk maken
Dieser ist praktisch unerschöpflich, wenn erst die Lücken geschlossen und die Unstimmigkeiten zwischen den europäischen Geodatenbänken beseitigt sind, die momentan eine Planung oft unmöglich machen

Haar onuitputtelijk geduld, zo zal Paus Johannes Paulus II zeggen,
Ihre unerschöpfliche Geduld bestärkte ihre christliche Überzeugung, trotz aller Demütigungen und allen Leids, die sie zu erdulden hatte,

vernieuwing… zijn onuitputtelijke hulpbronnen.
Innovation sind unerschöpflich.

Verschijn, en schenk ons onuitputtelijke rijkdom. Wij zullen betalen met ons offer.
Bitte erscheine uns und verleihe uns unendliche Reichtümer, und wir werden dich mit unserem Opfer bezahlen.

Raphaels onuitputtelijke credo:'de beschikbare resources beter verdelen.
Raphaels unermüdliches Credo: Vorhandenes besser verteilen.

Waar is mijn onuitputtelijke rijkdom?
Wo sind meine unendlichen Reichtümer?

Je kunt altijd rekenen op mijn onuitputtelijke kennis.
Du kannst jederzeit auf mein umfassendes Wissen zurückgreifen.

Willow had een zuiver hart en onuitputtelijke moed.
Willow war ein Mann mit reinem Herzen und unerschütterlichem Mut.

Dankzij zijn uitzonderlijke inventieve geest en zijn onuitputtelijke creativiteit heeft Erwin Hymer decennialang een stempel gedrukt op de hele sector.
Dank seines großen Erfindungsgeistes und seiner unermüdlichen Schaffenskraft hat Erwin Hymer über Jahrzehnte hinweg die gesamte Branche geprägt.

Maar dankzij mijn onuitputtelijke inzet… bij het beste babymodellenbureau in de stad.
Aber dank meines unermüdlichen Einsatzes und angesagtesten Baby-Model-Agentur der Stadt unter Vertrag.

De thermonucleaire fusie van lichte atoomkernen- het omgekeerde dus van de traditionele kernsplijting- kan op lange termijn een zeer interessante en bijna onuitputtelijke energiebron worden.
Die thermonukleare Fusion leichter Atomkerne, also das Gegenteil der herkömmlichen Kernspaltung, könnte langfristig zu einem sehr interessanten und nahezu unbegrenzten Energieträger werden.

hun dynamische aanpak en hun onuitputtelijke energie, kenmerken die voor uw succes onontbeerlijk zijn.
ihren dynamischen Ansatz und ihre grenzenlose Energie- Attribute, die wesentlich zu Ihrem Erfolg beitragen.

Het is nog experimenteel, maar binnenkort… zullen veel gebruik kunnen maken van… zuivere en onuitputtelijke energie.
Waschmaschinen und Raumfähren Noch ist es ein Experiment, aber bald werden Autos und Handys, mit sauberer, unbegrenzter Energie angetrieben.

Onvoorzien en onuitputtelijk. Hier heb je een hele serie wiskundige combinaties.
Unvorhersehbar und unerschöpflich. Du hast eine gesamte Serie aus mathematischen Kombinationen vor dir.

de huidige energievoorraden niet onuitputtelijk zijn.
die heutigen Energieressourcen nicht unendlich verfügbar sind.

Die levert ons kostbaarste goed, en de voorraad is onuitputtelijk.
Sie ist die wertvollste von allen, und sie ist unbegrenzt vorhanden.