OP DE SCENE - vertaling in Frans

• sur la scène
• sur les lieux

Voorbeelden van het gebruik van Op de scene in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Britten wist die menig beschouwen opera zhanrom sterven achtergehouden op de scene slechts zijnde verschuldigd naar publike, met betrekking tot traditie stopmiddel mnogoyarusnye dozen vyzolochennykh van dramatische hallen.
Britten connaissait que plusieurs trouvent l'opéra comme le genre par mourant, retenant sur la scène seulement grâce au public de tradition remplissant les boîtes multiétagées des salles de spectacle dorées.

Mariya Talioni te dansen, vader welk stellen voor de om haar in 1832 g in."Silfidu" op de scene van Parijs opera.
le père de qui a mis pour elle en 1832"Pшыi¶шфs" a commencé à danser sur les pointes; sur la scène de l'opéra Parisien.

uitvoering van een efficiënt federaal overheidsbeleid ondersteunen waardoor België een strategische plaats kan innemen op de internationale scene.
la mise en œuvre des politiques publiques fédérales efficaces permettant à la Belgique de prendre une place stratégique sur la scène internationale.

is bekend en aanwezig op de internationale scene op onder andere de architectuurbiënnales van Venetië en Peking.
est largement renommé et présent sur la scène internationale, entre autres à la Biennale d'Architecture de Venise et de Pékin.

In tweede(laatst) naar de schilderstuk van het ballet op de scene baletnaya truppa de motie demonstreerde van de machines,
Dans le deuxième(dernier) tableau du ballet sur la scène la troupe de ballet présentait le mouvement des voitures,

to be op drie plaatsen tegelijk: in het boek waaruit ze voorleest, op de lege scene als projectiescherm van je verbeelding, en in de ether als een live radio-uitzending.
le livre dont elle fait la lecture à haute voix, la scène vide qui fait office d'écran de projection de l'imagination du spectateur et les ondes radiophoniques à travers une diffusion en direct.

stabiel oppervlak, richt deze op de scene en ga in de rechtopstaande stoel zitten in een pose die lijkt alsof je valt.
une surface stable de façon à englober la scène, puis asseyez-vous sur la chaise debout en faisant semblant d'en tomber.

Maar ik heb geen hanger op de foto's gezien die zijn gemaakt op de scene. Nee en het lag ook niet op het lichaam,
Mais je n'ai vu aucun pendentif sur les photos de la scène de crime non, et ce n'était pas avec le corps non plus,

de oorlog leidde tot de extreme escalatie van bepaalde tendensen in opkomst op de sociale scene, evenals de productie van geheel nieuwe opvattingen over de dood
la réalité de la mort dans la littérature, culture matérielle, religion, journaux intimes et des lettres, et au début de la médecine,"> la guerre a conduit à l"escalade extrême de certaines tendances émergentes sur la scène sociale, ainsi que la production de vues entièrement nouvelles sur la mort

de verschijningen van de creatieve teams van Oekraine, Rusland,"> van landen verwijderd zarubezhia op de dramatische scenes van de stad.
les interventions théâtrales des collectifs créateurs de l'Ukraine, la Russie,"> les pays de l'étranger lointain sur les scènes théâtrales de la ville.

Kunnen we het even hebben over de scene op de begraafplaats?
On peut parler de la scène du cimetière?

In de scene op de ijsbaan, kunnen we duidelijk maken
Dans la scène de la patinoire, peut-on établir

Onze volgende gast is een rijzende ster op de pop scene.
Notre prochaine invitée est une étoile montante de la scène pop.

De auto staat nog op de crime scene.
La voiture est toujours avec la police.

Door dertig jaren oud na premiers"Gayane" op de scene leningradskogo van Het kleine toneel van de opera
Dans trente ans après la première"+p эI" sur la scène du Petit théâtre de Léningrad de l'opéra

En in de scene op het schoolplein, wanneer de andere studenten me pesten, denk ik.
Dans la scène de la cour d'école, lorsque les autres élèves me bousculent, je pense.

Kijk uit voor de Kerstman op de countdown scene!
Regardez pour le Père Noël sur la scène du compte à rebours!

Met een kleine komedie en een goed shot van Satrie neemt ze de elite gastronomische scene op de korrel.
Avec un peu de comédie et un bon coup de Satrie, elle prend la scène gastronomique d'élite sur le grain.

Alix Lapri begon haar weg te vinden en komen op de entertainment scene.
Alix Lapri commençait à trouver son chemin et émerger sur la scène de divertissement.

vanaf de dag dat de Japanse en andere buitenlandse autofabrikanten op de markt scene.
d'autres constructeurs automobiles étrangers sont entrés sur le marché scène.