OP HET REGIME - vertaling in Frans

• sur le régime

Voorbeelden van het gebruik van Op het regime in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ons land roept alle landen die invloed hebben op het Syrische regime, in het bijzonder Rusland,
Notre pays appelle tous les pays qui ont une influence sur le régime syrien, en particulier la Russie,

waarbij het verbod op vluchten voor zes maanden wordt geschorst in het algemeen beleidskader van maximale druk op het regime van Milosevic door het aanscherpen van sancties die tegen dat regime gericht zijn,
de l'interdiction des vols dans le cadre de la politique globale consistant à exercer le maximum de pressions sur le régime de Milosevic par un durcissement des sanctions visant ce régime,

zinvolle maatregelen te nemen om hun invloed op het Birmese regime aan te wenden om democratische veranderingen ten goede in Birma tot stand te brengen;
qu'ils fassent usage de leur influence pour amener le régime birman à faire évoluer dans un sens favorable la situation qui règne dans le pays;

heeft voortdurend druk uitgeoefend op het communistische regime van Kabul en op die expansionistische,
a su maintenir sa pression sur le régime de Kaboul et sur les appétits expansionnistes,

zullen blijven vragen en dat we met name ook op het regime in Bagdad, voor zover dat ons gegeven is, druk zullen blijven uitoefenen om hun lot te verbete ren.
à exercer dans la mesure de leurs moyens des pressions sur le régime de Bagdad afin d'améliorer le sort de ces populations.

Dat zal zeker wel een effect hebben op het regime daar.
Je parie que ça aura un sacré impact sur le régime.

Ook blijft de Europese Unie via sancties druk uitoefenen op het regime.
Par ailleurs, elle continue à faire pression sur le régime par le biais de sanctions.

een middel om druk uit te oefenen op het regime.
un moyen de faire pression sur ce régime.

Het is goed dat samen met de NAVO, de VN en andere partijen de druk op het regime van Khadafi is opgevoerd.
Nous avons réussi à accentuer la pression sur le régime de Kadhafi, en conjonction avec l'OTAN, les Nations unies et d'autres.

Wij Europeanen mogen niet toezien hoe personen die kritiek uiten op het regime, vakbondsleden, verdedigers van vrouwenrechten
Nous, Européens, ne pouvons rester les bras croisés à l'heure où les détracteurs du régime, les syndicalistes, les défenseurs des droits de la femme

ander middel om economische druk uit te oefenen op het regime in Kroatië?
avons-nous un moyen de pression économique sur le régime de Croatie?

De handen van de Iraanse oppositie vrijmaken voor vredesactiviteiten zal de EU niet alleen een efficiënt werktuig verschaffen om invloed uit te oefenen op het regime van de mullahs maar zal ook een derde en meer realistische optie openen tussen naïeve diplomatie,
Laisser libre l'opposition iranienne aux fins d'activités pacifiques offrira à l'UE non seulement un levier efficace pour influencer le régime des mollahs, mais proposera également une troisième option plus réaliste entre une diplomatie motivée,

Kunnen we met verschillende soorten sancties druk uitoefenen op het Cubaanse regime?
Pouvons-nous, au moyen de différents types de sanctions, mettre la pression sur le régime cubain?

ook de druk die vanuit de internationale gemeenschap op het nieuwe regime wordt uitgeoefend.
nous approuvons la pression exercée sur le nouveau régime par la communauté internationale.

indirecte economische druk uit te oefenen op het militaire regime.
une pression économique indirecte sur le régime militaire birman.

Commissaris Nielson, laten wij deze uitnodiging realiseren door druk uit te oefenen op het Cubaanse regime, om Oswaldo Payá Sardiñas hiernaartoe te laten komen.
Monsieur le Commissaire Nielson, aidez cette invitation à porter ses fruits en mettant la pression sur le régime cubain pour qu'il autorise Oswaldo Payá Sardiñas à venir nous voir.

de Europese Unie in de eerste plaats, aanzienlijke druk op het Egyptische regime uitoefenen, gezien de aanzienlijke steun die het van het Westen ontvangt.
en particulier celles de l'Union européenne, ont des moyens de pression considérables sur le régime égyptien, qui bénéficie de soutiens importants du côté de l'Occident.

Bedoeling is om met de internationale gemeenschap de druk op het regime van president Assad voort op te voeren.
L'intention est d'intensifier encore, avec la communauté internationale, la pression sur le régime du président Assad.

Na het gereedschap uitgang op het regime(gestookt wateren tot toe temperatuur 85-90° c) shiber vastligt in de positie'Wordt geslot'en".
Après la sortie de l'appareil sur le régime la chauffe de l'eau jusqu'à la température 85-90 ° la grillette s'établit à la position"ГpъË№=ю".

In de verschijning van vstrechnykh transport direct toegankelijk noodzakelijk lichtbakken te schakelen op het regime van blizhnego ontsteken,
À l'apparition des véhicules de rencontre il est nécessaire de commuter les phares sur le régime des phares code,