OPENSNIJDEN - vertaling in Frans

• ouvrir
• découper
• charcuter
• opérer
• tu fendras le ventre
• trancher

Voorbeelden van het gebruik van Opensnijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ben je een chirurg? Mensen laten zich door je opensnijden?
T'es chirurgienne, tu ouvres des gens?

Je wou hem opensnijden, net als die professor.
Vous comptiez l'ouvrir en deux, comme le professeur.

Tornmesje voor het opensnijden van de satijnsteken.
Cutter fin de bricolage pour la découpe des points de velours.

En nu willen ze me opensnijden.
Ils veulent m'ouvrir le ventre.

Gaan ze hem opensnijden?
Ils vont l'ouvrir en deux?

Dan moet je je arm opensnijden.
Alors ouvre-toi le bras.

Je wilt echt iemand opensnijden?
Tu veux saigner quelqu'un?

Vooruit, Baby John. Voor ze je bek opensnijden.
Allons, Baby John, avant qu'ils ne te cassent la figure.

Gaat u me opensnijden?
Vous allez m'ouvrir la poitrine?

We gaan je goed opensnijden.
On va te faire ça bien, mon pote.

We moeten dit opensnijden.
Il faut l'ouvrir.

Gewoonlijk gebruikt om varkens mee te doden door het opensnijden van de hals.
Ils tuent habituellement leur proie en les mordant à la nuque.

Mevrouw, luister, is er een manier, dat ik je kan overtuigen, dat het opensnijden van pastoor Drake onnodig is?
Madame, écoutez, y a-t-il une façon que je puisse vous convaincre qu'ouvrir le pasteur Drake est inutile?

Voor het ontmantelen en opensnijden van de isolatie van met name grote kabels
Pour dénuder et découper des isolations, en particulier de gros câbles

me door Dr. Ron laten opensnijden als een vis.
laisser Dr Ron m'ouvrir comme un poisson.

Nee, dat je hem doodt voor we hem levend kunnen opensnijden… en ontdekken hoe het überhaupt kan dat hij leeft.
Je crains que vous ne le tuiez avant qu'on puisse l'ouvrir… tant qu'il est en vie pour comprendre comment il a pu naître.

ik aan hun moeder heb gevraagd of ik haar heldenzoons mag opensnijden voor lichaamsonderdelen.
j'aurais demandé à la mère si nous pouvons opérer ses héros de fils pour des organes.

We hebben geen sporen gevonden op je foto's… Dus moeten we je hoofd opensnijden.
On a rien trouvé sur aucune de vos radios, donc on doit vous ouvrir la tête.

Ik heb het over mensen die je hoofd met één vinger kunnen opensnijden. Je alles kunnen laten denken,
Je te parle de gens qui peuvent te trancher la tête avec leur doigt, te faire croire ce qu'ils veulent

maar je moet hem opensnijden.
mais vous devez l'ouvrir.