OPGESTELD IN - vertaling in Frans

• rédigé en
• établi en
• préparé
• élaboré en
• libellés en
• dressé dans
• disposées en
• installés dans
• préparée
• établis en
• rédigée en
• établies en
• rédigées en
• établie en
• rédigés en
• élaborée en
• élaborés en
• élaborées en

Voorbeelden van het gebruik van Opgesteld in in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit ontwerp-programma wordt opgesteld in nauwe samenwerking met de Commissie
Ce projet de programme est élaboré en étroite coopération avec la Commission

lijken de werkplek opgesteld in gepolijst hakken
semblent lieu de travail préparé en talons polis

Het rapport is opgesteld in nauwe samenwerking met een scala van internationale organisaties,
Ce rapport a été élaboré en étroite collaboration avec diverses organisations internationales,

Inzake hypothecaire kredieten opgesteld in euro, slaat de dubbele prijsaanduiding op de bedragen die gewoonlijk in deze overeenkomsten voorkomen.
En ce qui concerne les crédits hypothécaires libellés en euros, la double indication vise les montants repris habituellement dans les contrats.

verschijnen werkplek opgesteld in gepolijst hakken,
apparaissent lieu de travail préparé en talons polis,

Deze balans mag worden opgesteld in de vorm die gebruikelijk is bij het type boekhouding dat door de aanvrager van de subsidie wordt gevoerd.
Ce bilan peut être dressé dans la forme usuelle du type de comptabilité tenu par le demandeur de la subvention.

De voorgestelde verordening is opgesteld in nauwe samenwerking met de lidstaten
Le règlement proposé a été élaboré en étroite collaboration avec les États membres

lijken de werkplek opgesteld in gepolijst hakken,
semblent lieu de travail préparé en talons polis,

De notariële akte werd opgesteld in het kader van een procedure tot echtscheiding met onderlinge toestemming;
L'acte notarié est dressé dans le cadre d'une procédure de divorce par consentement mutuel;

De stangen zijn opgesteld in een rij of in eengeometrische vormen:
Les tiges sont disposées en une rangée ou dans uneformes géométriques:

Dit document is dan ook opgesteld in overleg met de lidstaten van beide organisaties en met andere belanghebbenden.
Le présent document a dès lors été élaboré en consultation avec les États membres des deux organisations et d'autres parties intéressées.

verschijnen werkplek opgesteld in gepolijst hakken,
apparaîtra lieu de travail préparé en talons polis,

Samen met de reactor zijn ze opgesteld in een hermetisch afgesloten, dubbelwandig reactorgebouw.
Avec le réacteur, ils sont installés dans un bâtiment hermétique à double parois: le bâtiment réacteur.

Wat als er geen plaatsbeschrijving werd opgesteld in het contract voor onderverhuring?
Que se passe-t-il si aucun état des lieux n'a été dressé dans le contrat de sous-location?

De stations staan opgesteld in een raster van telkens 20km²,
Les stations sont chacune disposées en damier de 20 km²

lijken werkplek opgesteld in gepolijst hakken,
semblent lieu de travail préparé en talons polis,

Het BIM zal een rapport voorstellen omtrent de alternatieven voor afvalverwerking, opgesteld in samenwerking met universitaire middens.
L'IBGE présentera un rapport sur les nouveaux procédés de traitement des déchets élaboré en collaboration avec les milieux universitaires.

kijk werkplek opgesteld in gepolijst hakken
regardez lieu de travail préparé en talons polis

In de maand mei worden de kookketels op hun sokkels opgesteld in de binnenplaatsen van het museum.
En mai, les chaudrons sont installés dans les cours d'enceinte du musée, debout sur leurs socles.

lijken kantoor opgesteld in gepolijst hakken,
semble bureau préparée en talons polis,