OPLEIDINGSSYSTEMEN - vertaling in Frans

• systèmes de formation
• de formation
• systèmes éducatifs

Voorbeelden van het gebruik van Opleidingssystemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

steun voor de aanpassing van de opleidingssystemen.
assistance à l'adaptation des systèmes de formation.

opleidingsstrategie, voor een goede aansluiting tussen de diverse onderwijs- en opleidingssystemen en voor de erkenning van formele
de formation pour établir un lien entre les différents systèmes d'éducation et de formation et promouvoir la reconnaissance de la formation,

De Raad en de Commissie zullen aan de Europese Raad in diens voorjaarsbijeenkomst van 2002 een verslag voorleggen met een gedetailleerd werkprogramma over de follow-up van de doelstellingen inzake onderwijs- en opleidingssystemen…».
Le Conseil et la Commission présenteront au Conseil européen du printemps 2002 un rapport comportant un programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs concernant les systèmes d'éducation et de formation…».

gecoördineerd om van alle ervaringen gebruik te kunnen maken en het naar elkaar toegroeien van de opleidingssystemen te bevorderen.
entre tous les États membres, pour profiter des expériences et favoriser le rapprochement des systèmes de formation.

het gebrek aan harmonisatie tussen de opleidingssystemen.
le manque d'harmonie entre les systèmes de formation.

Het jaarlijks verslag van de Commissie over de werkgelegenheid wordt dit jaar afgestemd op de vijf prioritaire gebieden betreffende werkgelegenheids- en opleidingssystemen die in Essen werden vastgesteld; het wordt voor de zomer ingediend.
Le rapport annuel sur l'emploi élaboré par la Commission se concentrera cette année sur les cinq domaines prioritaires relatifs aux systèmes d'emploi et de formation identifiés à Essen et sera présenté avant l'été.

Het op de Europese Raad van Barcelona gestelde doel om van de Europese onderwijs- en opleidingssystemen tegen 2010 een wereldwijde kwaliteitsreferentie te maken is onder meer bedoeld om dit vraagstuk aan te pakken27.
L'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone de faire des systèmes d'enseignement et de formation européens une référence de qualité mondiale d'ici 2010 s'inscrit, entre autres, dans cette problématique27.

versterking van de samenwerking tussen Europese onderwijs- en opleidingssystemen.
de la vie16 et le renforcement de la coopération entre les systèmes de formation et d'éducation européens.

opleidingsverstrekkers helpen de afzonderlijke kwalicaties van de verschillende landen en onderwijs- en opleidingssystemen met elkaar te vergelijken.
de formation à comparer les certications émises par des pays et des systèmes d'éducation et de formation diérents.

Het Comité is van oordeel dat het Europees Kwalificatiekader de Europese onderwijs- en opleidingssystemen transparanter en voor iedereen toegankelijker zal helpen maken.
Le Comité considère que d'une manière générale, le cadre européen des références contribuera à rendre les systèmes européens d'éducation et de formation plus lisibles aux yeux des citoyens et à leur en faciliter l'accès.

Het debat van de afgelopen maanden heeft duidelijk gemaakt hoe noodzakelijk het is dat alle opleidingssystemen in Europa worden gemoderniseerd
Les discussions de ces derniers mois ont mis en lumière la nécessité de moderniser tous les systèmes d'éducation en Europe et de les rendre plus attractifs

onderwijs- en opleidingssystemen, creëren van banen voor met name kansarme groepen en regio's.
à l'éducation et aux systèmes de formation, création d'emplois, notamment pour les groupes et les régions défavorisés.

De Commissie moedigt de lidstaten in dit verband aan na te gaan hoe ze een actieve levensstijl kunnen bevorderen via de nationale onderwijs- en opleidingssystemen, inclusief de lerarenopleiding.
Dans ce contexte, la Commission encourage les États membres à examiner la manière de promouvoir un mode de vie actif par l'intermédiaire des systèmes nationaux d'éducation et de formation, y compris la formation des enseignants.

Het werkprogramma inzake de toekomstige doelstellingen voor onderwijs- en opleidingssystemen in Europa102 vraagt om onderwijs
Le programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe102 recommande

bijvoorbeeld door het ontwikkelen van nieuwe opleidingssystemen of het opzetten van netwerken.
comme par exemple développer de nouveaux systèmes de formation ou mettre en place des réseaux.

Het Comité hamert op maatregelen ter verbetering van de Europese onderwijs- en opleidingssystemen, die de ontwikkeling ten goede komen van nieuwe patronen die gericht zijn op milieuvriendelijke productie
Le Comité insiste sur les mesures visant à améliorer les systèmes européens d'enseignement et de formation, et capables de soutenir le développement de nouveaux paradigmes de production

met name op het gebied van de anticipatie van de behoeften en de verbetering van de opleidingssystemen, alsmede op de bijstand aan het MKB met het oog op een beter beheer van het menselijk potentieel.
notamment dans les domaines de l'anticipation des besoins et de l'amélioration des systèmes de formation ainsi que pour aider les PME à mieux gérer les ressources humaines.

zij zal ook de hogere onderwijs- en opleidingssystemen van de lidstaten moeten ondersteunen en versterken als kweekplaatsen over de vereiste vaardigheden en innovatiegeest.
renforcer les systèmes d'éducation et de formation supérieure des États membres pour qu'ils fassent germer les aptitudes et la mentalité innovatrice qui s'imposent.

onderwijs- en opleidingssystemen schept wellicht een zinvol kader voor de totstandbrenging van soortgelijk overleg in de lidstaten,
des compétences et des systèmes de formation pourrait créer un cadre favorable à la tenue de dialogues similaires dans les États membres,

in het bijzonder met de opneming van de opleidingskosten in de nationale onderwijs- en opleidingssystemen.
notamment l'absorption des coûts de formation par les systèmes d'enseignement et de formation nationaux.