SYSTÈMES DE FORMATION - vertaling in Nederlands

• opleidingsstelsels
• opleidingssystemen
• scholingssystemen
• systemen voor opleiding
• onderwijsstelsels

Voorbeelden van het gebruik van Systèmes de formation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cependant, les actions des axes prioritaires« anticipation des besoins du marché du travail» et« développement des systèmes de formation» n'ont pas pu être réalisées comme prévu.
De maatregelen in het kader van de prioritaire zwaartepunten' vooruitlopen op de behoeften van dear beidsmarkt' en' ontwikkeling van opleidingsstelsels' konden echter niet volgens plan worden gerealiseerd.

Le Comité économique et social serait particulièrement favorable à une action qui viserait à faire correspondre l'enseignement des professions maritimes et les systèmes de formation des pays fournisseurs de main-d'oeuvre les plus importants dans le tiers-monde avec les exigences actuelles
Het Comité zou het met name op prijs stellen indien doeltreffende maatregelen zouden worden genomen om het zeevaartonderwijs en de opleidingssystemen in voor de arbeidsvoorziening belangrijke landen in de derde wereld volledig te laten aansluiten bij de huidige

mais aussi celle des systèmes de formation prévalant dans les secteurs et filières professionnels.
maar ook die van opleidingsstelsels die in verschillende sectoren bestaan.

nous pouvons accepter la troisième partie sur la rénovation des systèmes de formation et nous acceptons l'amendement 46,
dat wil zeggen het derde deel, betreffende het vernieuwen van scholingssystemen en amendement nr. 46,

Avoir assumé durant une période de 10 ans des tâches liées à cette fonction conception et construction de systèmes de formation, développement de dispositifs adaptés aux orientations
Gedurende een periode van 10 jaar taken uitgevoerd hebben die met deze functie te maken hebben ontwerp en opbouw van opleidingssystemen, ontwikkeling van voorzieningen aangepast aan de te bereiken richting

Les objectifs de ce plan qui concerne le développement des systèmes de formation et d'éducation nécessiteront une mise en œuvre rigoureuse,
Voor de doelstellingen van het plan, die betrekking hebben op de ontwikkeling van de onderwijs- en opleidingsstelsels, is een strikte tenuitvoerlegging en een nauwgezette monitoring

assistance à l'adaptation des systèmes de formation.
steun voor de aanpassing van de opleidingssystemen.

devenues superflues compte tenu des systèmes de formation existants dans les États membres;
daar deze verwijzingen in het licht van de huidige opleidingsstelsels in de lidstaten overbodig zijn geworden;

entre tous les États membres, pour profiter des expériences et favoriser le rapprochement des systèmes de formation.
gecoördineerd om van alle ervaringen gebruik te kunnen maken en het naar elkaar toegroeien van de opleidingssystemen te bevorderen.

notamment pour les cours de mise à jour professionnelle(25% de plus d'une année à l'autre) et les systèmes de formation pour jeunes adultes 7.
een stijging van het aantal cursisten waar, met name in bijscholingscursussen( 25% per jaar) en de opleidingsstelsels voor jonge volwassenen 7.

le manque d'harmonie entre les systèmes de formation.
het gebrek aan harmonisatie tussen de opleidingssystemen.

de la vie16 et le renforcement de la coopération entre les systèmes de formation et d'éducation européens.
versterking van de samenwerking tussen Europese onderwijs- en opleidingssystemen.

La composition des compétences acquises dans les systèmes de formation et les universités de l'UE ne contribue pas pleinement à l'émergence d'une véritable économie axée sur l'innovation.
De combinatie van vaardigheden die aan universiteiten en in het kader van opleidingsstelsels in de EU verworven wordt, biedt geen voldoende basis voor een werkelijk op innovatie gerichte economie.

le développement de nouveaux systèmes de formation.
de ontwikkeling van nieuwe oplei dingssystemen.

Les systèmes de formation ne doivent pas concerner que les"cols blancs" mais aussi créer de considération dans la plupart des systèmes éducatifs européens.">
De opleidingsstelsels moeten niet alleen gericht zijn op" witte boorden",

Les Etats membres sont confrontés de manière aiguë à des évolutions nécessaires de leurs systèmes de formation- en tenant compte de leurs responsabilité quant au contenu des programmes de formation- pour adapter les formations aux transformations rapides,
De Lid-Staten worden nadrukkelijk geconfronteerd met de noodzakelijke ontwikkeling van hun opleidingsstelsels- rekening houdend met hun verantwoordelijkheid inzake de inhoud van de opleidingsprogramma's- om de opleidingen aan te passen aan de snelle( en misschien steeds meer beklemtoonde)

comme par exemple développer de nouveaux systèmes de formation ou mettre en place des réseaux.
bijvoorbeeld door het ontwikkelen van nieuwe opleidingssystemen of het opzetten van netwerken.

le développement de systèmes de formation différents mais de haute qualité a toujours été
kwalitatief hoogwaardige opleidingsstelsels, van essentieel belang geweest voor de economische groei,

notamment dans les domaines de l'anticipation des besoins et de l'amélioration des systèmes de formation ainsi que pour aider les PME à mieux gérer les ressources humaines.
met name op het gebied van de anticipatie van de behoeften en de verbetering van de opleidingssystemen, alsmede op de bijstand aan het MKB met het oog op een beter beheer van het menselijk potentieel.

visant à mettre en place des systèmes de formation à distance faisant appel aux technologies nouvelles de la formation et/ou débouchant sur des produits de formations transférables.
met de betrokken universiteiten, met de bedoeling systemen voor opleiding op afstand op te zenen, waarbij gebruik wordt gemaakt van nieuwe opleidingstechnologieën en/of die resulteren in overdraagbare opleidingsprodukten.