OPOFFERINGEN - vertaling in Frans

• sacrifices
• sacrifice

Voorbeelden van het gebruik van Opofferingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is een pijnlijke iets, maar, er kan nooit goeds komen zonder opofferingen, dit zijn jouw woorden die ik zeg.
C'est une douloureuse décision mais on n'a rien sans sacrifice. Ce sont tes paroles.

er wordt zoveel liefde naar jullie gestuurd uit dankbaarheid voor jullie opofferingen.
tant d'amour vous est adressé en reconnaissance pour vos sacrifices.

In de naam van de republiek Korea wil ik jullie bedanken voor jullie opofferingen en toewijding.
Au nom de la république de Corée, je tiens à vous remercier pour votre sacrifice et votre dévouement», a-t-elle déclaré aux anciens combattants.

nu dankzij de vele inspanningen en opofferingen die uitkomt.
grâce à de nombreux efforts et les sacrifices deviennent réalité.

Jullie hebben zoveel te winnen dat het alle inspanningen of opofferingen meer dan waard is om er te komen.
Vous avez donc tant à gagner, que cela vaut bien un effort ou le sacrifice que vous faites pour y parvenir.

maar ik besefte dat ik opofferingen moest maken als ik een betere toekomst wilde!
je devais faire des sacrifices pour me créer un avenir meilleur!

Als ik aan alle opofferingen en jaren denk… met de magie die ik ken,
Quand je pense à tous les sacrifices, toutes les années, avec la magie que je connais,

Heb je enig idee welke opofferingen zij deden zodat jij nog in leven bent?
As-tu une idée des sacrifices qu'ils ont fait pour que tu sois vivant?

Soms moeten we allemaal opofferingen maken voor het welzijn van de partij, agent Booth.
Parfois, Agent Booth, nous devons tous faire des sacrifices pour le parti.

Ik heb geen opofferingen gemaakt en mijn mensen niet in gevaar gebracht, om weer terug bij af te zijn.
Je n'ai pas fait de sacrifices et mis en danger mes amis pour finir au même endroit où on a commencé.

Ondanks alle opofferingen die ze wilde doen, legde Julien zich bij zijn lot neer.
Malgré tous les sacrifices qu'elle est prête à consentir, Julien se résigne à la mort.

We zijn ons ervan bewust dat ze opofferingen zullen vergen, maar, naar onze mening, vormen ze een verplichte stap naar een meer rechtvaardige
Nous sommes conscients qu'elles devront s'accompagner de sacrifices mais, selon nous, elles constituent un passage obligé vers une société mieux gérée

Opofferingen worden gemaakt om ons geheim te bewaren,
Des sacrifices ont été consentis pour garder notre secret.

De onderliggende premisse is altijd geweest dat'opofferingen' altijd gecompenseerd worden met voordelen en dat de eindbalans globaal genomen voor iedereen positief is.
Le principe sous-jacent a toujours été que les sacrifices consentis par chacun sont compensés par d'autres avantages avec au final un bilan globalement positif pour tous.

Als voedingsdeskundige weet ik hoeveel opofferingen het mijn afdelingen kost om overtollige kilo's te verliezen.
En tant que nutritionniste, je sais combien de sacrifices il en coûte à ma circonscription de perdre des kilos en trop.

Zij vertegenwoordigen de moeite en opofferingen die u zich hebt getroost om uw doel te bereiken.
Elles représentent tous les efforts et les sacrifices que vous avez fait pour vous rendre à ce point.

Welke opofferingen jullie voor je gevoel nu ook maken,
Quelle que soient les sacrifices que vous ressentez que vous faites maintenant,

Het zal de moeite en opofferingen waard zijn om vrede en gerechtigheid aan alle mensen te brengen.
Cela vaudra l'effort et les sacrifices que vous pourriez avoir à faire pour apporter la paix et la justice à tous les hommes.

Deze wil talrijke opofferingen veroorzaken, de verschijning van de epidemieen in de verbinding met zarazheniem waterige hulpbronnen.
Cela entraînera nombreux de la victime, l'apparition des épidémies en rapport avec la contamination des ressources d'eau.

Ik vroeg je of je vond dat je die opofferingen kon maken,
Je vous ai demandé si vous pourriez faire les sacrifices nécessaires. Vous avez dit