OPOFFERINGEN - vertaling in Spaans

• sacrificios
• sacrificado
• sacrificio

Voorbeelden van het gebruik van Opofferingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb de bron verwijderd van al die opofferingen die u één voor één aan het brengen was.
He arrancado la raíz de todos esos males que sacrificabais uno tras otro.

Dat vereist wat opofferingen van ons beiden… maar hij is de beste keus die ik ooit maakte.
Eso puede requerir el sacrificio de los dos pero él es la mejor decisión que jamás he tomado.

Waarom Occupy, ondanks de energie en opofferingen van zovelen, tot een einde kwam,
¿Por qué Ocupó, a pesar de la energía y los sacrificios de tantos, llegó a su fin,

Alle opofferingen die hij sinds zijn jeugd heeft gedaan, hebben uiteindelijk zijn vruchten afgeworpen in Rusland, de 2018 FIFA World Cup.
Todos los sacrificios que hizo desde que era niño finalmente dieron sus frutos en la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018.

Alle opofferingen die ik de laatste maanden in Frankrijk maakte, mijzelf verlagen naar een burger,
Todos los sacrificios que he realizado durante los últimos meses en Francia… rebajándome a mí mismo

Aangezien deugden voor u bestaan uit opofferingen, hebt u meer offers gevraagd voor ieder opeenvolgend onheil.
Como para ti la virtud consiste en el sacrificio, has exigido más sacrificios ante cada sucesivo desastre.

De vreugde en opofferingen die een zwangerschap met zich meebrengt, kunnen je levensstijl radicaal veranderen, althans tijdelijk.
Las alegrías y renuncias que conlleva el embarazo cambian radicalmente el estilo de vida, al menos de manera transitoria.

Ik heb de bron verwijderd van al die opofferingen die u één voor één aan het brengen was.
He retirado la fuente de todos esos males que estabais sacrificando uno a uno.

Onze jonge democratie opgebouwd door strijd, opofferingen, zelfs doden,
Nuestra democracia joven, hecha de luchas, hecha de sacrificios, hecha de muertes,

Ik vroeg je of je vond dat je die opofferingen kon maken,
Pregunté si pensabas poder soportar los sacrificios que requeriría, y me dijiste que,

Al zijn woorden een slecht antwoord op de opofferingen van een oorlog… toch werd ik geroerd door dit gedicht.
Ciertamente las palabras son pobre respuesta a las ofrendas a la guerra… Sí. me quedé con este poema.

Ik dacht aan al je opofferingen… en schreef een nieuwe slotmonoloog.
Me puse a pensar en todos los sacrificios que has hecho y… bueno te escribí un nuevo monólogo para el final.

Het beste om te doen in deze situaties is om de opofferingen en momenten van twijfel te zien
Y lo mejor, para estos casos, es ver los esfuerzos y los momentos de duda

We moeten opofferingen maken voor de geesten… om ze elke nacht vredig te houden.
Tenemos que hacer ofrendas para los espíritus… Todas las noches para traer paz.

Het zal de moeite en opofferingen waard zijn om vrede
Valdrá la pena el esfuerzo y los sacrificios que tengas que hacer para traer la paz

Dat wil niet zeggen dat de opofferingen geen pijn doen maar,
Esto no quiere decir que no suframos a causa de los sacrificios, pero, cuando Dios llama,

De van niet nuchtere toestand van bestuurder is een van de meeste gevaarlijke aanleidingen, leidend tot evenementen met menselijke opofferingen.
El estado ebrio del conductor es una de las causas más peligrosas que conducen a los sucesos con las víctimas humanas.

die ook materiële opofferingen niet schuwt.
no teme a los sacrificios materiales.

Maar ik kan daar niet bijhoren. Omdat ik niet weet wat jullie gaan doen als de opofferingen voorbij zijn.
Pero no voy a pedirle a la gente a hacer eso porque no sé lo que será la izquierda una vez más de los sacrificios.

Ik weet wie ik ben, hoe hard ik gewerkt heb en welke opofferingen ik gemaakt heb om te staan waar ik nu sta.
Pero yo sé quién soy, lo duro que he trabajado y los sacrificios que he hecho para estar donde estoy".