OPSTAPELEN - vertaling in Frans

• accumuler
• empiler
• entassent
• empilement
• accumulent

Voorbeelden van het gebruik van Opstapelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maatschappelijke groeperingen in verschillende regio's in het land blijft het afval zich opstapelen.
par les associations dans différentes régions du pays, les ordures continuent de s'empiler.

Maar de ervaringen zich opstapelen en voordat we alles vergeten, hier de voortzetting van Okarito.
Mais les expériences s'accumulent, et avant on oublie tout, Voici la suite de Okarito.

kunnen ze leiden tot gezondheidsproblemen of zich opstapelen in het organisme.
ils peuvent entraîner des troubles de santé ou s'accumuler dans l'organisme.

leningen en hypotheken zich opstapelen, kan een incasso-expert steeds een oplossing vinden.
les prêts immobiliers s'accumulent, un expert en recouvrement peut trouver une solution.

sneeuw zich niet op de sporten kunnen opstapelen.
la neige peuvent pas s'accumuler sur les échelons;

Een dergelijke regulering is ook dringend noodzakelijk omdat de problemen zich opstapelen en wij de burgers niet in de steek mogen laten.
Il est urgent de légiférer, car les problèmes s'accumulent et nous ne pouvons abandonner le public à son sort.

blijven de verliezen zich dus opstapelen.
les pertes continuent donc de s'accumuler.

Ketoacidose is een toestand waarbij zogenaamde ketonlichamen zich in het bloed opstapelen, wat een diabetisch precoma tot gevolg kan hebben.
L'acidocétose est une affection au cours de laquelle des substances appelées« corps cétoniques» s'accumulent dans le sang, pouvant conduire à un précoma diabétique.

kijk hoe je punten zich opstapelen!
regardez vos points s'accumuler!

zodat vertragingen zich opstapelen.
et les retards s'accumulent.

tijdelijke bestanden zich opstapelen.
des fichiers temporaires peuvent s'accumuler.

zeker niet met al die rekeningen die zich opstapelen.
voyant comme ces factures s'accumulent.

volgens het WIV kunnen de toxines zich ook in het lichaam opstapelen.
selon l'ISP cette toxine peut également s'accumuler dans le corps.

slechts heel langzaam afbreken en zich opstapelen in de weefsels van zeeorganismen.
ne se dégradent que très lentement et s'accumulent dans les tissus des organismes marins.

zo veel problemen zich opstapelen.
tant de problèmes s'accumulent.

Het bloed zou zich opstapelen en verspreiden in de hersenen, totdat iets een breuk veroorzaakte en haar doodde.
Le sang se serait accumulé et étendu dans l'espace intercranien jusqu'à ce que quelque chose le fasse rompre et la tue.

Daar de natuurkeus slechts werkt door het opstapelen van geringe, gunstige wijzigingen,
Comme lélection naturelle agit seulement en accumulant des variations favorables,

Stikstof is een bouwstof van eiwitten en om die reden kan stikstof zich in het lichaam opstapelen na het eten van eiwitten.
L'azote est un bloc de construction de protéines qui s'accumule dans l'organisme après qu'ils aient mangé des protéines.

een paar jaar en werden achtergelaten op deposito in de parochie relikwieën relikwie kolom en opstapelen 2002.
ont été laissés en dépôt dans la colonne des reliques paroissiales relique et entasser 2002.

Een oorontsteking kan ontstaan doordat bacteriën en virussen zich opstapelen in het middenoor.
Tous les témoignages Une infection de l'oreille est causée par des bactéries et des virus s'accumulant dans l'oreille moyenne.