OPSTELDE - vertaling in Frans

• rédigé
• établisse
• a élaboré

Voorbeelden van het gebruik van Opstelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zij hoogstwaarschijnlijk diezelfde nationale experts raadpleegde die nog niet zo lang geleden akkoord waren gegaan met 350 mg/l toen de Commissie deze richtlijn opstelde, wanneer die omslag precies plaatsvond?
étant donné qu'elle a probablement consulté les mêmes experts nationaux qui étaient satisfaits de la limite de 350 mg/l lorsqu'elle a établi la directive il n'y a pas si longtemps?

Wat de harmonisatie van de douanewetgevingen betreft heeft de Com missie onverwijld een aanvang gemaakt met de uitvoering van het algemeen programma dat zij in deze opstelde.
En ce qui concerne l'harmonisation des législations douanières, la Com mission a commencé de mettre en œuvre sans tarder le programme général qu'elle s'est donné en la matière.

Voorts trachtte de regering van het Verenigd Koninkrijk toen zij in 1981 haar verordeningen inzake de overdracht van ondernemingen( behoud van werkgelegenheid) opstelde om77/ 187/EEG(') te verankeren in de Engelse wetgeving, werknemers uit de overheidssector uit te sluiten.
Par ailleurs, lorsqu'il a élaboré, en 1981, la réglementation sur le transfert des entreprises(protection de l'emploi), qui visait à traduire la directive 77/187/CEE(J) dans le droit anglais, le gouvernement du Royaume-Uni a voulu exclure les employés du secteur public.

waarin euthanasie zou kunnen worden toegepast, identiek is met de persoon die de betrokken wilsverklaring opstelde.
la personne qui se trouve dans une situation où l'euthanasie pourrait être pratiquée est bien celle qui a rédigé la déclaration anticipée.

Aangezien bedoelde producent/exporteur slechts een factuur per maand en per afnemer opstelde, kon geen overeenstemming worden gevonden tussen afzonderlijke exporttransacties
En effet, un producteur-exportateur ne délivrant qu'une seule facture par mois et par client, il n'a pas été possible d'établir une correspondance raisonnable entre les transactions individuelles à l'exportation

in een communautair bestek voor operationele programma's( die de Commissie in onderlinge overeenstemming met de lid-staat opstelde), is het momenteel toch moeilijk na te gaan voor welke sectoren de steun precies is bestemd
été"déterminées" dans les cadres communautaires d'appui ou dans les documents uniques de programmation(établis conjointement par la Commission et chacun des États membres), il est difficile de déterminer dans quelle direction, à quels secteurs et selon quels critères

Een concept dat in het kader van de Europese Unie door dit Parlement werd ontwikkeld, toen het, met de heer Spinelli als rapporteur, het ontwerp-verdrag betreffende de Europese Unie opstelde, wordt nu nota bene als argument gebruikt door de tegenstanders van de Europese Unie,
Ce concept, développé dans le cadre de l'Union européenne par cette Assemblée tandis qu'elle préparait le projet de traité Spinelli sur l'Union européenne, est à présent brandi

het Europees Parlement op eigen initiatief een verslag opstelde over de voor de Europese Unie onontbeerlijke internationale visserijovereenkomsten- zie het verslag-Crampton-,
il était méritoire que le Parlement européen élaborât, de sa propre initiative, un rapport sur les accords de pêche internationaux,

het geval was toen ik dit verslag opstelde, hoewel de polemiek sindsdien doorgegaan is.
c'était le cas dans le rapport que j'ai établi sur le même sujet il y a dix ans, à la différence près que l'axe de la polémique s'est déplacé.

Als schaduwrapporteur voor onze fractie heeft collega Mantovani- die in januari 2003 al het verslag opstelde dat in het Europees Parlement het debat op gang heeft gebracht over de toekomst van de gezondheidszorg en ouderenzorg- wederom de
En tant que rapporteur fictif pour notre groupe, M. Mantovani- qui en janvier 2003 a rédigé le rapport ayant ouvert le débat au sein du Parlement européen sur l'avenir des systèmes de santé

anderzijds een interactief telematicasysteem opstelde dat informatie verschaft voor de gebruiker en een forum vormt
d'autre part, a élaboré un système télématique interactif qui offre de l'information pour l'utilisateur

Zij betreft derhalve het proces van het opstellen van een plan of programma in het licht van het groeiende inzicht in de milieueffecten ervan.
Elle implique dès lors le processus de préparation d'un plan ou programme à la lumière des connaissances apparues sur ses incidences environnementales.

De ontheffing van het opstellen van een macro- economisch aanpassingsprogramma dient niet het verlenen van technische bijstand en de betrokkenheid van parlementen uit te sluiten(5).
L'exemption de préparation d'un programme d'ajustement macroéconomique ne devrait pas exclure la fourniture d'une assistance technique et la participation des parlements(5).

Dienstlift boerderijen, opstellen van plannen, opleiding van AutoCAD Civil 3D, geometrisch ontwerp van wegen,
Fermes d'ascenseur de service, la préparation des plans, la formation d'AutoCAD Civil 3D,

Aan het verstrekken van diensten van stenografen registreren en opstellen van juridische documenten,
Fournir des services d'enregistrement des sténographes et préparation des documents juridiques,

Coördinatie van de nationale inspanningen,- opstellen van bijdragen voor de vergaderingen van het Comité,- reisvergoedingen.
La coordination des activités nationales;- la préparation des contributions aux réunions du comité;- les frais de voyage.

afvalbeheer(vast- ziekenhuis) opstellen van milieu-effectrapportages en civiele middelen….
gestion des déchets(solide- hôpital) préparation des études d'impact environnemental et des recours civils….

beide paragrafen worden vervangen door een in gezamenlijk overleg opgestelde nieuwe paragraaf.
les deux paragraphes sont remplacés par un nouveau paragraphe rédigé d'un commun accord.

Minstens zijn opgesteld in de officiële taal of talen van de Lid-Staat van bestemming,
Être rédigé au moins dans la ou les langues officielles de l'État membre de destination

Indien het door de directeur opgestelde verslag de melding« heeft gedeeltelijk voldaan»
Si le rapport établi par le directeur porte la mention« a satisfait partiellement»,