OPSTELDE - vertaling in Spaans

• elaboró
• redactó
• estableció
• creó
• preparado
• formulando sus

Voorbeelden van het gebruik van Opstelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

toen hij dat verslag opstelde de beste argumenten moest opperen.
al elaborar su informe, tenía que proponer los mejores argumentos.

Ik had een goede vriend die een lijst opstelde met 3 vragen voor de Heer; Hij vroeg mij om de Heer,
Tuve un buen amigo que elaboró una lista de tres preguntas para el Señor,

waar hij in de Sovjet optrad en een verklaring opstelde, die, door de Sovjet en later door Trotski ingediend,
trasladó Trotski a Kronstadt, donde habló en el Soviet y redactó una declaración que fue votada primero por éste

Naar aanleiding van de vijf scenario's die de Commissie in het eerste semester van 2017 opstelde, leverden diverse partijen achtereenvolgens een bijdrage,
Sobre la base de los cinco escenarios que elaboró la Comisión en el primer semestre de 2017 se produjeron sucesivas aportaciones,

Bovendien gaat Microsoft zijn CO2-belasting- de interne belasting die het in 2012 opstelde om de voortgang van zijn divisies in het verminderen van emissies te kwantificeren- verdubbelen naar 15 dollar per ton van alle koolstofuitstoot.
Además, dice que duplicará su tarifa de carbono, el impuesto interno que estableció en 2012 para cuantificar el progreso de sus divisiones en la reducción de emisiones, a$ 15 por tonelada métrica de todas las emisiones de carbono.

Toen de Commissie het met redenen omkleed advies opstelde, had zij dus niet stilzwijgend mogen voorbijgaan aan het feit dat richtlijn 75/442 in de oorspronkelijke versie sinds 1 april 1993 niet meer van kracht was.
Por lo tanto, cuando redactó el dictamen motivado, la Comisión no podía silenciar el hecho de que, a partir del 1 de abril de 1993, la Directiva 75/442, en su versión original, ya no estaba en vigor.

hij zijn richtsnoeren voor de begrotingsprocedure voor 1997 opstelde, het Parlement zich ervan bewust was
el Consejo observó con satisfacción que, cuando elaboró sus orientaciones para el procedimiento presupuestario de 1997,

Aangezien Ben Wekselbaum de ingewikkeldheid van hun plan opstelde wachtte zijn partner haar tijd af,
Cuando Ben Wekselbaum estableció las complejidades de su plan, su compañera aguardaba su momento,

Toen het Parlement het oorspronkelijke verslag opstelde over het SOCRATESprogramma, waar ik samen met mevrouw Pack en de heer Verde
Cuando el Parlamento redactó su informe original sobre el programa SÓCRATES, del cual éramos coautores la Sra. Pack,

zou haast niet sterker kunnen verschillen van die waarin zij ver keerden toen de Commissie eind 1990 het vorige periodieke verslag opstelde.
1994 difícilmente podía ser más distinta de la que prevalecía cuando la Comisión elaboró el anterior Informe Periódico a finales de 1990.

Toen deze grote organisator zijn plannen opstelde om het volk van zijn vader uiteindelijk te bevrijden, hadden de gevangen
En la época en que este gran organizador estaba formulando sus planes para la liberación final del pueblo de su padre,

praktische redenen om dit niet te doen toen zij haar voorstel opstelde.
prácticos que explican por qué la Comisión no lo hizo cuando estableció la propuesta.

de Raad van Ministers zijn eerste resolutie opstelde.
sobre el tema y el Consejo de Ministros redactó su primera Resolución.

in 2003 de Nationale Academie van Wetenschappen nieuwe richtlijnen opstelde voor goede bullet-lead-analyse en statistische procedures,
en 2003, la Academia Nacional de Ciencias elaboró nuevas directrices para el análisis adecuado de balas

Toen deze grote organisator zijn plannen opstelde om het volk van zijn vader uiteindelijk te bevrijden, hadden de gevangen
Mientras este gran organizador estaba formulando sus planes para la liberación final del pueblo de su padre,

met het Europees Comité voor systeemrisico's, dat het ongunstige scenario opstelde.
con la Junta Europea de Riesgo Sistémico, que elaboró el escenario adverso.

het paleis te ontwerpen, was het zijn leerling Juan Bautista Sachetti die uiteindelijk de definitieve plannen opstelde.
de diseñar el palacio, fue su alumno Juan Bautista Sachetti quien finalmente elaboró los planos finales.

Toen men dit artikel opstelde, hadden de archeologen op dezelfde vindplaats al suikermallen aangetroffen, waaruit duidelijk blijkt, waar men zich op de landerijen in de gemeente Guía mee bezig hield.
Cuando redactaron este artículo, los arqueólogos ya habían encontrado en ese mismo yacimiento moldes de azúcar que delatan claramente a qué se dedicaban las tierras del municipio de Guía.

De worst-case scenario dat de overheid opstelde omvat niet alleen een instoring van reactorbad nr 4, maar ook het uiteenvallen van gebruikte
El peor de los casos elaborados por el gobierno incluye no solo el colapso de la piscina del reactor Nº 4,

Mevrouw de Voorzitter, in het ontwikkelingsverslag over Turkije, dat de Europese Commissie in 2009 opstelde, wordt het doorvoeren van een constitutionele hervorming gezien als een belangrijke uitdaging in de voortzetting van het democratiseringsproces.
(ET) Señora Presidenta, el informe de desarrollo sobre Turquía redactado por la Comisión Europea en 2009 considera que la aplicación de reformas constitucionales representa un importante desafío en los progresos del proceso de democratización.