OPVOERINGEN - vertaling in Frans

• représentations
• spectacles

Voorbeelden van het gebruik van Opvoeringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daar is onder meer het Taganka Theater gevestigd, waar nog steeds opvoeringen van De meester en Margarita plaatsvinden.
Là vous trouvez le Théâtre Taganka, où la pièce Le maître et Marguerite est toujours représentée.

Krijg je daar de eerste stapjes van Emma mee terug, of haar dans opvoeringen of een paar van haar verjaardagen?
Est-ce que ça va te permettre de récupérer les premiers pas d'Emma, ou son récital de danse, ou encore ses anniversaires?

Nadien werden de opvoeringen van een ballet over de beroemde danser Rudolf Noerejev(1938-1993),
Ensuite, les représentations d'un ballet sur le célèbre danseur Rudolf Noureïev(1938-1993),

op soortgelijke wijze gestructureerde evenementen en opvoeringen met pauzes mogen er alleen tussen de zelfstandige onderdelen
dans les émissions sportives et les événements et spectacles de structure similaire comprenant des interruptions, la publicité

tentoonstellingen, opvoeringen van riddergezelschappen, presentaties van oude ambachtelijke vaardigheden
des concerts, des spectacles de chevaliers qui renouent la tradition médiévale,

op soortgelijke wijze gestructureerde evenementen en opvoeringen met pauzes, mag er alleen tussen de zelfstandige fragmenten
dans les programmes sportifs et les événements et spectacles de structure similaire comprenant des intervalles, la publicité,

op soortgelijke wijze gestructureerde evenementen en opvoeringen, mag er alleen tussen de zelfstandige onderdelen
dans les émissions sportives et les événements et spectacles de structure similaire comprenant des intervalles,

demonstraties van vele oude ambachten, opvoeringen van culturele tradities
manifestations folkloriques, après-midis de danses folkloriques, rencontres de musiciens,

Ik heb van pa een digitale video camera gehad… dan kan hij mijn viool opvoeringen opnemen en ze later bekijken… in plaats van ze als goede ouder bij te wonen.
Papa m'a acheté un caméscope pour pouvoir enregistrer mes récitals de violon et les regarder plus tard au lieu d'y assister comme le ferait un bon père.

multi-speaker installatie(respectievelijk 26 en 32 speakers) wat de opvoeringen een extra dimensie geeft en je je als toeschouwer helemaal omgeven voelt door de muziek.
qui donne résolument une autre dimension aux prestations et l'impression d'être littéralement enveloppé par la musique.

Festival van Athene plaats, met grootse opvoeringen van het oeuvre van bekende componisten
a lieu le Festival d'Athènes avec ses grandes représentations d'œuvres musicales écrites

Festival van Athene plaats, met grootse opvoeringen van het oeuvre van bekende componisten
a lieu le Festival d'Athènes avec ses grandes représentations d'œuvres musicales écrites

duwen traditionele opvoeringen aan hun buitenste grenzen en het uitvinden van nieuwe producten.
l'expérience de toutes les formes et de mode, des spectacles traditionnels de pousser à leurs limites extérieures et à inventer de nouveaux.

sinds de première in 2012 kregen de opvoeringen in Rusland en in het buitenland,
depuis sa première en 2012, les représentations en Russie et à l'étranger,

met uitzondering van zijn bewerking van Dode Zielen en enkele opvoeringen van Molière, halen zijn toneelstukken het podium niet.
qu'exception faite de son adaptation des Âmes mortes et quelques représentations de Molière, ses pièces n'arrivent pas jusqu'à la scène.

gevechten tussen dieren(venationes), opvoeringen van beroemde veld
les combats entre les animaux(venationes), les reconstitutions des batailles célèbres(naumachia)

Opvoering van de produktie.
Développement de la production.

Opvoering van de produktie.
Développement de la produc.

Opvoering van de produktie uktie.
Développement de la p roduct1 on.

Hoe was de opvoering met je zoon?
Comment était le récital de ton fils?