OPWARMT - vertaling in Frans

• se réchauffe

Voorbeelden van het gebruik van Opwarmt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

langzaam ademen, alsof je de lucht om je heen opwarmt.
respirer lentement, comme si vous réchauffiez l'air autour de vous.

Straling houd in dat een warmtebron warmte uitstraalt wat een ander oppervlak raakt en deze opwarmt.
La radiation se produit quand une source de chaleur émet des radiations de chaleur qui peuvent ensuite entrer en collsion avec une autre surface et la réchauffe.

terwijl de lamp opwarmt een groot gebied aan de onderkant.
alors que la lampe chauffe une grande surface au fond.

ze niet te gestructureerd is en niet opwarmt door de zon.
elle n'est pas trop structurée et ne chauffe pas au soleil.

kwaliteit van papier en acetaat filter dat niet opwarmt en intact blijft tot het einde van de sigaret.
du filtre en acétate qui ne chauffe pas et reste intact jusqu'à la fin de la cigarette.

waardoor ze opwarmt.
et de ce fait se réchauffe.

nu waar u woont, laag hen over handschoenen tot het opwarmt!
couche plus gants jusqu'à ce qu'il se réchauffe!

De genezende werking verdwijnt als je soep in een magnetron opwarmt, dus.
Tout le pouvoir de la guérison s'en va quand tu réchauffes une soupe fait-maison au micro-onde, donc.

de Noordpool veel sneller opwarmt, met een temperartuurstijging van 2 °C in de afgelopen honderd jaar,
car l'Arctique se réchauffe beaucoup plus rapidement, avec une augmentation

In de middag de temperatuur van de lucht opwarmt tot +9… +12°C,
Dans la après-midi la température de l'air se réchauffe à température +9… +12°C,

De temperatuur van de lucht opwarmt tot +9… +11°C,
Dans la soirée la température de l'air se réchauffe à température +9… +11°C,

In de middag de temperatuur van de lucht opwarmt tot +20… +22°C,
Dans la après-midi la température de l'air se réchauffe à température +21… +24°C,

S morgens de temperatuur van de lucht opwarmt tot +17… +23°C,
Le matin la température de l'air se réchauffe à température +17… +23°C,

In de ochtend de temperatuur van de lucht opwarmt tot +23… +24°C,
Le matin la température de l'air se réchauffe à température +23… +24°C,

In de middag de temperatuur van de lucht opwarmt tot +24… +26°C,
Dans la après-midi la température de l'air se réchauffe à température +24… +26°C,

In de middag de temperatuur van de lucht opwarmt tot +29… +33°C,
Dans la après-midi la température de l'air se réchauffe à température +29… +33°C,

In de middag de temperatuur van de lucht opwarmt tot +19… +21°C,
Dans la après-midi la température de l'air se réchauffe à température +19… +21°C,

In de avond de temperatuur van de lucht opwarmt tot +9… +14°C,
Pendant la nuit la température de l'air se réchauffe à température +9… +14°C,

De temperatuur van de lucht opwarmt tot +17… +19°C,
Dans la soirée la température de l'air se réchauffe à température +17… +19°C,

In de middag de temperatuur van de lucht opwarmt tot +23… +26°C,
Dans la après-midi la température de l'air se réchauffe à température +22… +26°C,