OPWARMT - vertaling in Duits

• erwärmt
• erwärmt sich
• wärmt
• heizt
• erhitzen
• wärmer wird

Voorbeelden van het gebruik van Opwarmt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar als hun zomer romance opwarmt, moet ze de zorgen van haar grootouders over haar vriendje crimineel verleden te overwinnen.
Aber als Sommerresidenz Romantik heizt, muss sie die Anliegen ihrer Großeltern zu ihrem Freund kriminelle Vergangenheit zu überwinden.

zo als een deken werken die het Aardoppervlak opwarmt.
eine Decke funktionieren und die Erdoberfläche wärmen.

Zorg dat je steaks klaar staan en laat de geur van hout de tuin omarmen terwijl je barbecue opwarmt.
Leg deine Steaks bereit, heize den Grill auf und erfülle den Garten mit dem Duft der Holzkohle.

Daardoor wordt de draad geleidelijk opwarmt, waardoor smelten van de contacten,
Als Ergebnis wird der Draht nach und nach erwärmt, wodurch ein Schmelzen der Kontakte,

Zoals het mediterrane klimaat afkoelt, de Barcelona evenementenkalender opwarmt met spannende festivals, fantastische evenementen
Da die Mittelmeerklima kühlt, heizt sich der Barcelona Veranstaltungskalender mit spannenden Festivals,

Als we het script niet herschrijven, is het erg duidelijk hoe het afloopt met een planeet die ongeremd opwarmt.
Wenn wir sie nicht umschreiben, ist es ganz klar wie sie ausgeht, mit einem Planeten, dessen Erwärmung außer Kontrolle gerät.

je het glijmiddel eerst opwarmt.
Sie das Gleitgel zuerst aufwärmen.

is het dik en romig, maar naarmate het opwarmt en u het verspreidt, wordt het veel vochtiger
ist es dick und cremig, aber wenn es sich aufwärmt und Sie es verteilen, wird es viel flüssiger

waar de lucht niet boven 25 graden opwarmt.
trockenen Ort, wo die Luft nicht über 25 Grad erwärmt wird.

die de lucht extreem snel naar ca. 65 °C opwarmt.
welche die Luft extrem schnell um ca. 65 °C aufheizt.

laag hen over handschoenen tot het opwarmt!
die sie über Handschuhe bis es wärmt!

Als je een kikker in koud water zet en dat langzaam opwarmt… merkt de kikker niets tot hij gekookt is.
Legt man einen Frosch in einen Topf mit kaltem Wasser und erhitzt ihn langsam, merkt der Frosch nichts, bis er zu Tode gekocht wurde.

die zich voor jouw baantje opwarmt, Dorsey.
der sich für Ihren Job aufwärmt, Dorsey.

uitsluitend pas nadat de aarde opwarmt.
Kohlendioxid, Forschungsergebnissen zufolge, nicht vor der Erwärmung der Erde zunimmt, sondern danach.

ook de kilte van het glas die je voelt gedurende een minuut of twee totdat je lichaam het opwarmt tot lichaamstemperatuur.
Dehnens ist, aber auch die Kälte des Glases, die Sie für ein oder zwei Minuten fühlen, bis Ihr Körper es auf Körpertemperatur erwärmt.

Donderdag, 7 Juli 2016 in Station McMurdo de weersvoorspelling zou zijn:. nachts de temperatuur van de lucht opwarmt tot -35… -31°C,
Am Donnerstag, 7. Juli 2016 in McMurdo-Station die Wettervorhersage wäre: in der Nacht die Lufttemperatur erwärmt sich auf -35… -31°C; zu kalt: Gefahr von Erfrierungen:

S morgens de temperatuur van de lucht opwarmt tot +4… +7°C,
Am Morgen die Lufttemperatur erwärmt sich auf +4… +7°C;

In de middag de temperatuur van de lucht opwarmt tot +7… +9°C,
Am Tage die Lufttemperatur erwärmt sich auf +7… +9°C;

Hoewel de temperatuur koelt af in de Catalaanse hoofdstad enigszins, de atmosfeer opwarmt zeker op als kleurrijke kerstverlichting verlichten de straten,
Obwohl die Temperatur kühlt sich in der katalanischen Hauptstadt etwas erwärmt sich die Atmosphäre sicherlich als bunte Weihnachten Lichter leuchten die Straßen,

dit:. in de middag de temperatuur van de lucht opwarmt tot -36… -32°C,
am Tage die Lufttemperatur erwärmt sich auf -36… -32°C;