OVER DE FINISH - vertaling in Frans

• à franchir la ligne d' arrivée
• termine
• la ligne
• sur l'arrivée

Voorbeelden van het gebruik van Over de finish in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na de tweede doorkomst over de finish moesten Mark Cavendish
Après le deuxième passage sur la ligne d'arrivée, Mark Cavendish

Eens over de finish was ik even weg van de wereld, steendood!
Après avoir franchi l'arrivée, je fus un moment hors du monde, raide mort!

je hebt wat nodig is om de winderige wegen navigeren en over de finish als eerste.
vous avez ce qu'il faut pour parcourir les routes venteuses et franchir la ligne d'arrivée en premier.

win elke wedstrijd door eerst over de finish.
de gagner chaque course en franchissant la première la ligne d'arrivée.

Weatherman(Win een race terwijl je met verkeerde banden over de finish gaat(regen of droogweer)).
Général Weatherman(Gagner une course en franchissant la ligne d'arrivée avec les mauvais pneus(pluie ou sec)).

kwam op een vijfde plaats over de finish.
a terminé cinquième sur la ligne d'arrivée.

Yoshi eten stof los te laten en over de finish als eerste te zijn.
pour laisser Luigi et Yoshi poussière de manger et de franchir la ligne d'arrivée en premier.

gaan door alle uitdagingen voor eerste over de finish.
passer par tous les défis pour franchir la ligne d'arrivée en premier.

Na de afdaling hiervan blijft alleen nog de slotklim over naar de finish in Pra Loup.
Quand ils auront regagné la vallée depuis celui-ci, il ne leur reste alors plus que la montée finale vers l'arrivée à Pra Loup.

De “Grand Prix” wordt overhandigd aan diegene waarvan de dragracer in de finale het eerst over de finish rijdt.
Le"Grand Prix" est remis à ceux dont le dragracer dans la finale franchit la ligne d'arrivée.

Hit die zakken van contant geld, totdat je de snelheid over de finish!
Hit ces sacs d'argent jusqu'à ce que vous vitesse à travers la ligne d'arrivée!

winnen door eerst over de finish.
gagner en traversant la première la ligne d'arrivée.

een smelt herrrlichen over de finish.
une herrrlichen fusion sur la ligne d'arrivée.

Hij zei “The Eagle Award is niet echt bedoeld voor mensen die behoefte hebben om te worden gesleept over de finish.
he said“Le prix Eagle est pas vraiment destiné aux personnes qui ont besoin d'être traîné à travers la ligne d'arrivée.

Negen maanden nadat ik stopte met de behandeling ging ik over de finish bij de marathon van Berlijn.
Neuf mois après avoir terminé le traitement, j'ai franchi la ligne d'arrivée du marathon de Berlin.

Nick Tandy als eerste over de finish, dag op dag 45 jaar na de eerste overwinning van het merk op het circuit in de Franse Sarthe-regio.
Nick Tandy sont les premiers à franchir la ligne d'arrivée, 45 ans jour pour jour après la première victoire sur le circuit de la Sarthe.

als eerste over de finish komt.
qui passe la ligne en premier.

Voor het vertrek vanuit Crêches-sur-Saône had Le Bien Public de informatie over de finish in Nuits-Saint-Georges overgenomen van het Journal de Saône-et-Loire door daar de informatie over dit vertrek aan toe te voegen.
Pour le départ à Crêches-sur-Saône, Le Bien Public avait repris les informations sur l'arrivée à Nuits-Saint-Georges du Journal de Saône-et-Loire tout en annonçant ce départ.

28 In de tweede plaats als eerste over de finish voor de haven en was Glücksburg"eerste schip naar huis".
28 Deuxième en tant que première franchi la ligne d'arrivée devant le port Glücksburg et a été"le premier navire à domicile".

zelfs nog wat verder uit en uiteindelijk komt hij alleen over de finish, op bijna 2 minuten gevolgd door Gianni Meersman(Omega Pharma-QuickStep).
passe finalement seul la ligne d'arrivée, suivi presque 2 minutes plus tard par Gianni Meersman(Omega Pharma-QuickStep).