OVER DE STAAT - vertaling in Frans

• sur l'état
• de l'etat
• sur l' état
• sur l'tat

Voorbeelden van het gebruik van Over de staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Na een grondwetsherziening in 1993 werd België een federale staat waar de bevoegdheden verdeeld zijn over de federale staat, de gemeenschappen en de gewesten.
Une des réponses apportées à ces crises sont des réformes de l'État belge vers une répartition différente des compétences entre l'état fédéral, les régions et les communautés.

de informatie over de plaats en datum van overlijden, over de burgerlijke staat en de gezinssamenstelling.
à la profession, à l'état civil ainsi qu'à la composition du ménage.

het krijgen van al geliquideerd over de staat van uw relatie dient geen doel, ooit.
faire tous liquidée sur l"état de votre relation ne sert à rien, déjà.

hetgeen het begin van de kerkelijke overheersing over de staat markeert.
ce qui marqua le commencement de la domination de l'État par l'Église.

In de grap betreurt Salazar aan een oude vriend over de droevige staat van de economie.
Dans la plaisanterie Salazar déplore à un vieil ami au sujet de l'état triste de l'économie.

Sommige sociologen en mensen uit de politieke wetenschappen vergissen zich wanneer ze het hebben over de staat in de primitieve samenleving.
Certains sociologues et autres représentants de la science politique académique commettent une erreur quand ils parlent de l'État dans les sociétés primitives.

Bovendien bevat dit boek de verscheidene essays met de meest uitgebreide beschrijving over de Ideale Staat van de Mens.
En plus, ce livre contient plusieurs essais qui décrivent en détail l'état idéal de l'Homme.

De kabinetsleden zaten allemaal op een dag- misschien in 1910- en kreunen over de staat van de wereld.
Les membres du conseil étaient toute la séance autour pendant un jour- peut-être en 1910- gémissant et gémissant au sujet de l'état du monde.

U hoeft zich nooit echt zorgen te maken over de staat van uw aanrecht!
Vous n'aurez jamais à vous soucier de l'état de votre comptoir!

hij lopen over de staat Alabama, over heel Amerika.
il courir à travers l'état de l'Alabama, à travers toute l'Amérique.

je eerlijk en objectief over de staat van de auto bent.
vous soyez honnête et objectif quant à l'état de la voiture.

een journalistieke paradox, bevat in feite de enige wetenschappelijke theorie over de staat.
se trouve en réalité contenue la seule théorie scientifique de l'État.

Twee jaar eerder hadden de Marxistische socialisten de controle over de Russische staat.
Deux ans de plus tôt, les socialistes marxistes avaient saisi la commande de l'état russe.

Volgens het laatste VN-rapport over de staat van de steden in de wereld leven vandaag de dag 827 miljoen mensen in sloppenwijken
Le dernier rapport des Nations unies sur l'état des villes dans le monde révèle que 827 millions de

In de vergaderperiode van oktober hebben we tijdens het debat over de staat van de Unie beweerd dat Amsterdam een grote teleurstelling was. Vandaag zouden
Dans la séance d'octobre, lors du débat sur l'état de l'Union, nous avons affirmé qu'Amsterdam a été une grande déception;

Ook dient het om de bijdrage te tonen van deze conceptualisering aan een nieuwe kritische theorie over de Staat, aangepast aan structuren van de postindustriële maatschappij
Il est aussi de montrer l'apport de cette conceptualisation à une théorie critique de l'Etat renouvelée, adaptée aux structures de la société post-industrielle

overeenkomstig de bepalingen van artikel 82, tevens uit, over de staat van arbeidsongeschiktheid als bedoeld in artikel 101,§ 1, in het tijdvak van invaliditeit.". Art.
conformément aux dispositions de l'article 82, sur l'état d'incapacité de travail visé à l'article 101,§ 1er, en période d'invalidité.". Art.

Vandaag heb ik voor het eerst in mijn ambtsperiode als voorzitter van de Europese Commissie de eer om dit Huis toe te spreken over de staat van onze Europese Unie.
C'est aujourd'hui la premire fois que, dans le cadre de mon mandat de Prsident de la Commission europenne, j'ai l'honneur de m'adresser cette assemble sur l'tat de l'Union europenne.

Achtste Rapport over de staat van de armoede in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest advies voor te leggen aan de commissie voor Sociale Zaken van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie,
Huitième rapport sur l'état de la pauvreté en Région de Bruxelles-Capitale avis à remettre à la Commission des Affaires sociales de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune,

meer bepaald de marxistische leer over de staat, de revolutie en de partij.
en particulier à sa doctrine sur l'État, la révolution et le parti.