IN DE STAAT WAARIN - vertaling in Frans

• dans l'état où
• dans l'etat où

Voorbeelden van het gebruik van In de staat waarin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Najaf, kan niet werken in de staat waarin hij is.
Najaf n'est pas en état de travailler.

Een erkende organisatie moet rechtspersoonlijkheid bezitten in de staat waarin zij is gevestigd.
Un organisme agréé doit avoir la personnalité juridique dans l'État où il est implanté.

Het goed dat het voorwerp uitmaakt van deze overeenkomsten wordt verhuurd in de staat waarin het zich bevindt.
Le bien dont il s'agit aux présentes est loué dans l'état où il se trouve.

Deze produkten naar de Gemeenschap zijn gebracht in de staat waarin zij zijn verzonden om te worden tentoongesteld.
Que ces produits ont été acheminés dans la Communauté dans l'état où ils ont été expédiés pour l'exposition;

Nogmaals, ik houd de statistieken ter beschikking van mevrouw Gutiérrez Cortines, in de staat waarin ik ze bezit.
Encore une fois, je tiens à la disposition de Mme Gutiérrez Cortines, les statistiques dans l'état où je les ai.

Het cabotagevervoer onderwerpen aan bepaalde nationale voorschriften die van toepassing zijn in de staat waarin dit vervoer wordt verricht.
Soumettre l'exécution des transports de cabotage à certaines règles nationales en vigueur dans l'État où la prestation de transport est effectuée.

Het bloed ontnam haar vampirisme… maar bracht haar terug in de staat waarin ze was voor ze veranderde.
Le sang a enlevé son vampirisme mais l'a laissée dans l'état dans lequel elle était juste avant qu'elle se transforme.

In vak 41: omschrijving van de goederen, in de staat waarin zij zich bevinden op het tijdstip van de verzending.
Dans la case 41, la désignation des marchandises dans l'état où elles se trouvent au moment de l'expédition.

De roerende goederen worden overgeheveld in de staat waarin ze zich bevinden, samen met de desbetreffende rechten en verplichtingen.
Les biens meubles sont transférés dans l'état où ils se trouvent ainsi qu'avec les droits et obligations y afférents.

De roerende goederen worden getransfereerd in de staat waarin zij zich bevinden evenals met de rechten en plichten die erop betrekking hebben.
Les biens meubles sont transférés dans l'état où ils se trouvent ainsi qu'avec les droits et obligations y afférents.

Het goed dat het voorwerp uitmaakt van deze overeenkomst wordt ter beschikking gesteld van de bewoner in de staat waarin het zich bevindt.
Le bien dont il s'agit aux présentes est mis à disposition de l'occupant dans l'état où il se trouve.

De in artikel 1 vermelde onroerende goederen worden overgedragen in de staat waarin ze zich bevinden, met inbegrip van alle rechten en verplichtingen.
Les biens cités à l'article 1er sont transférés dans l'état où ils se trouvent, y compris tous les droits et obligations.

De roerende goederen worden ten kosteloze titel overgedragen in de staat waarin zij zich bevinden met inbegrip van de lasten
Les biens mobiliers sont transférés à titre gratuit dans l'état où ils se trouvent, y compris les charges

Het doet ons leed het te zien in de staat waarin het momenteel verkeert;
Nous souffrons de la voir dans l'état où elle est actuellement;

Herstel de huidige regel in de staat waarin hij was voordat de cursor er kwam.
Restaure la ligne courante dans l'état où elle se trouvait avant que le curseur aille à la ligne.

het programma is ingeschreven in de staat waarin zij woont.
le programme est enregistré auprès de l'état dans lequel il réside.

Het product moet terugbezorgd worden in de staat waarin het is verzonden,
Le produit doit être retourné dans l'état où il a été envoyé,

Uitgevoerd in de staat waarin hij was voorafgaand aan het incident
En cours d'exécution dans l'état où il était avant l'incident bien

De huurder moet de woning teruggeven in de staat waarin hij de woning volgens de plaatsbeschrijving heeft betrokken.
Le locataire doit rendre l'habitation dans l'état dans lequel elle se trouvait selon l'état des lieux.

Dankzij de Snapshot technologie kan in enkele seconden de back-up teruggezet worden in de staat waarin hij genomen werd.
Grâce à la technologie de snapshot, la sauvegarde peut être restaurée en quelques secondes dans l'état dans lequel elle a été effectuée.