IN DE STAAT WAARIN - vertaling in Spaans

• en el estado en
• en la condición en

Voorbeelden van het gebruik van In de staat waarin in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de koffer of het pallet in de staat waarin het werd afgeleverd,
palé dañado completo en la condición en la que fue entregado,

Speelgoed moet in de staat waarin het in de handel wordt gebracht en rekening houdend met het te verwachten normale gebruik,
El juguete deberá cumplir, en el estado de comercialización y teniendo en cuenta el tiempo de su utilización previsible

diensten worden aangeboden in de staat waarin zij zich feitelijk bevinden
servicios son ofrecido en el estado real sin garantía de disponibilidad,

Alleen meerderjarige personen kunnen in de staat waarin ze verblijven inschrijven in HHonors
Solo las personas mayores de edad que vivan en su estado de residencia pueden inscribirse en HHonors

De smeerverdeler(SSPQ2-serie) met het afstelapparaat voor de limietslagschakelaar moet de hoeveelheid olie of vettoevoer aanpassen in de staat waarin de indicatorstang is teruggetrokken en pas deze zo nodig aan.
El distribuidor de lubricación(serie SSPQ2) con el dispositivo de ajuste del interruptor de carrera límite debe ajustar la cantidad de suministro de aceite o grasa en el estado donde la varilla indicadora está retraída, y ajustarla según sea necesario.

niet alleen in de staat waarin de fabriek zich bevond,
no solo en el estado donde se ubicaba la fábrica

Verplichtingen aangegaan op initiatief van de polishouder zijn onderhevig aan controle van het thuisland(elke controle geschiedt in de Staat waarin de verzekeraar is gevestigd).
Los contratos concluidos a iniciativa del titular de la póliza se benefician del control por el país de origen(el conjunto del control correrá a cargo del Estado en el que está establecido el asegurador).

u btw in rekening brengt tegen het tarief dat geldt in de staat waarin uw product wordt geleverd.
cobras el impuesto a las ventas a la tasa en el estado donde se entrega tu producto.

het komt nooit terug in de staat waarin het verkeerde.
nunca vuelve al estado en el que estaba.

Nogmaals, al deze vereisten komen neer op de staat waarin je leeft- bel een behandelcentrum in de staat waarin je geïnteresseerd bent om te werken- zij(en je studieadviseur)
Una vez más, todos estos requisitos se reducen al estado en el que vives: llama a un centro de tratamiento en el estado en el que te interesa trabajar; ellos(y tu consejero universitario)

bedragen aan de Commissionair, maar alleen op de teruggave van het product in de staat waarin het aan de Commissionair werd afgeleverd,
tan solo al reenvío del producto en el estado en el que fue enviado al comisionista,

post af te zetten die in de Staat waarin aan deze maatschappij een vergunning is verleend aan boord werden genomen;
en el territorio de otro Estado, pasajeros, carga y correo embarcados en el Estado que haya expedido su licencia;

je niet hoeft te bepalen alleen uw bedrijf in de staat waarin je in of zelfs live in de staat waarin je zaken doet inch Er zijn een aantal zeer grote voordelen voor h….
pulg Usted puede elegir, usted no tiene que establecer su empresa sólo en el estado en que vive, o incluso en el estado de hacer negocios pulg Hay algunas ventajas muy gr.

de vergissing wordt vastgesteld, opnieuw in hun oorspronkelijke douanesituatie worden gebracht in de staat waarin zij zich bevonden op het ogenblik waarop zij aan de genoemde regeling werden onttrokken;
al cual estaban sujetas, siempre que se repongan en su situación aduanera inicial en el momento en que se haya constatado el error y en el estado en el que se hallaban en el momento en que fueron retiradas;

passeren van de bar examen in de staat, waarin zij van plan zijn om te oefenen.
aprobar el examen de abogacía en el estado en el que pretenden ejercer.

Zeker niet in de staat waarin zij is.
No en el estado en que está.

Marihuana is onlangs gelegaliseerd in de staat waarin ik woon.
La marihuana ha sido recientemente legalizada en el estado en que vivo.

Het meeste Water wordt gedronken in de staat waarin het wordt geproduceerd.
La mayoría del agua embotellada se produce en el estado y se consume en el estado.

Deze software wordt geleverd in de staat waarin het zich bevindt.
Este software se entrega en el estado en que se encuentra.

Raadpleeg de Wet verpleegkundige praktijk in de staat waarin u anticipeert op licentieverlening.
Consulte la Ley de práctica de enfermería en el estado en el que prevé la licencia.