MEER IN STAAT - vertaling in Frans

• plus en mesure
• plus capables
• peuvent plus
• plus en état
• permet plus de
• parviennent plus
• plus aptes
• plus capable
• peut plus

Voorbeelden van het gebruik van Meer in staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wij klaarblijkelijk niet meer in staat zijn voor de mensen begrijpelijke taal te spreken.
nous ne sommes apparemment plus capables de parler aux gens de manière à ce qu'ils comprennent ce dont il s'agit.

Die niet meer in staat is de doeleinden na te streven waarvoor zij is opgericht;
Qui n'est plus en mesure de poursuivre les buts en vue desquels elle a été constituée;

Zijn de lidstaten niet meer in staat de vluchtelingen die zich onder normale omstandigheden aandienen, zelf op te vangen?
Les États membres ne sont-ils plus capables de gérer eux-mêmes les réfugiés qu'ils accueillent en période normale?

Je kan beter en meer in staat zijn dan andere, maar zelfs deze kracht niet bereiken zonder respect zijn terugkeer.
Tu peux être le meilleur et le plus capable d'autres, mais même une telle force ne permettra pas d'obtenir le respect sans son recul.

De eierstokken niet meer in staat om een eicel te brengen, zelfs volwassen
Les ovaires ne sont plus capables d'amener un ovule à maturation même

Draagbaar design, comfortabel om te dragen, meer in staat om de huid van de baby te verzorgen.
Conception Wearable, confortable à porter, plus en mesure de prendre soin de la peau du bébé.

Ze waren niet meer in staat om de perfecte ritme te ondersteunen op basis van de totale overeenstemming met de voorwaarden van Gods wereld.
Ils ne sont plus en mesure de soutenir ce rythme parfait basés sur la conformité totale aux conditions du monde de Dieu.

Klinisch treedt diabetes op wanneer de bêta-celpopulatie in de pancreas niet meer in staat is om insuline te secreteren en glucosehomeostase te controleren.
Les manifestations cliniques du diabète surviennent lorsque les cellules bêta du pancréas ne sont plus capables de sécréter l'insuline en quantité suffisante pour prévenir l'hyperglycémie.

Na verloop van tijd was a. out niet meer in staat om alle problemen te adresseren zonder toenemende overhead in code en complexibiliteit.
Avec le temps, a. out n'était plus capable de gérer tous ces problèmes sans une augmentation toujours croissante du code et de sa complexité.

is Meubis niet meer in staat om de retour te aanvaarden,
Meubis n'est plus en mesure d'accepter le retour

ouders niet meer in staat zijn de ouderlijke verantwoordelijkheid te dragen voor hun kinderen.
le couple parental n'est plus capable de faire face à ses responsabilités de parents vis-à-vis des enfants.

zij als naamloze vennootschap niet meer in staat is al haar aandeelhouders te identificeren.
société anonyme, elle n'est plus en mesure d'identifier la totalité de son actionnariat.

ben ik niet meer in staat om die bescherming te bieden.
je ne serai plus capable d'assurer cette protection.

Ze laten zich nog wel horen, maar zijn niet meer in staat iets te doen.
Ils disent la même chose, mais ne sont plus en état de faire ce qu'ils disent.

Door de hevige aanvallen zijn de teams van onze lokale partners niet meer in staat om de mensen, vooral kinderen met hersenverlamming.
Face à l'intensification des frappes les équipes de nos partenaires locaux ne sont plus en mesure de se rendre auprès des bénéficiaires, notamment des enfants souffrant d'incapacité motrice cérébrale.

werd mijn eigen systeem sterker, meer in staat om de lading vast te houden.
mon propre système énergétique se fortifiait et devenait davantage capable de"maintenir la charge".

De ogen van de rede waren nu niet meer in staat helder te zien.
Les yeux de l'esprit n'étaient plus capables de voir avec clarté.

Ik voel me erg zwak en niet meer in staat tot werken.'.
Je me sens très faible et je ne suis plus en état de travailler.'.

Na de aanval besloot het bedrijf over te stappen naar de Cloud omdat het niet meer in staat was zelf de beveiligingsrisico's te beheersen.
Après l'attaque, la société a décidé de passer au Cloud, n'étant plus en mesure de gérer elle-même les risques de sécurité.

is de VS al lang niet meer in staat haar schulden in te lossen.
été mise en circulation, les États-Unis ne sont plus en mesure de rembourser leurs dettes depuis longtemps.