IN DE STAAT WAAR - vertaling in Frans

• dans l'etat où
• dans l'état où

Voorbeelden van het gebruik van In de staat waar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

post af te zetten die in de Staat waar aan deze maatschappij een vergunning is verleend, aan boord werden genomen;
du courrier embarqués dans l'État où la licence a été délivrée;

Directe bevoegdheidsregels gelden voor de vaststelling van het bevoegde gerecht in de Staat waar het oorspronkelijke geding dient, terwijl« enkelvoudige verdragen" in het stadium van de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse beslissingen wordt vastgesteld.">
Celles-ci so nt appl icables dans l'Etat où se déroule le procès initial pour déterminer la juridiction compétente,

algemene beheerskosten- die ten behoeve van de bedrijfsuitoefening van de vaste inrichting zijn gemaakt, hetzij in de Staat waar de vaste inrichting is gevestigd, hetzij elders.
y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.

van dezelfde wet kan de notaris niet alleen om registratie verzoeken in de Staat waar het testament is gemaakt
le notaire peut faire procéder à l'inscription non seulement dans l'Etat où le testament aura été dressé

die ten behoeve van de vaste inrichting zijn gemaakt, hetzij in de Staat waar de vaste inrichting is gevestigd, hetzij elders.
les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'Etat où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.

is slechts belastbaar in de Staat waar de plaats van de werkelijke leiding van de onderneming is gelegen.
n'est imposable que dans l'Etat où la direction effective de l'entreprise est située.

die ten behoeve van de vaste inrichting zijn gemaakt, hetzij in de Staat waar de vaste inrichting is gevestigd, hetzij elders.
les frais généraux d'administration ainsi engagés, soit dans l'Etat où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.

zij ten behoeve van de vaste inrichting zijn gemaakt, hetzij in de Staat waar de vaste inrichting is gevestigd, hetzij elders.
les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'Etat où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.

de wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat, waarvan het exclusieve doel erin bestaat pensioenen of voordelen aan de werknemers te verschaffen, zelfs indien deze instellingen of"> lichamen vrijgesteld zijn van belastingen in de Staat waar ze zijn gevestigd.
organismes sont exemptés d'impôt dans l'Etat où ils sont établis.

die ten behoeve van de vaste inrichting zijn gemaakt, hetzij in de Staat waar de vaste inrichting is gevestigd, hetzij elders.
les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'Etat où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.

In de Staat waar de Raad van ACS-ministers is gevestigd genieten de secretaris(sen) en de adjunct-secretaris(sen) alsmede de andere permanente hogere personeelsleden daarvan onder
Le(s) Secrétaire(s) et le(s) Secrétaire(s) adjoint(s) du Conseil des ministres ACP et les autres membres permanents du personnel de grade supérieur de celui-ci bénéficient dans l'Etat où se trouve établi le Conseil des ministres ACP,

gebruiken van de plaats waar het goed is ge legen, te worden toegepast, die een bevoegdheid van de rechter in de staat waar het onroerend goed is gelegen kunnen rechtvaardigen.
l'application des règles et usages du lieu de situation du bien qui sont de nature à justifier la compétence d'un juge de l'État dans lequel l'immeuble est situé.

De Lid-Staat van verblijf kan vaststellen dat een burger van de Unie die ingevolge een strafrechtelijke of individuele civielrechtelijke beslissing overeenkomstig het recht van zijn Lid-Staat van herkomst het passieve kiesrecht heeft verloren, is uitgesloten van de uitoefening van dat recht bij de gemeenteraadsverkiezingen in de Staat waar hij verblijft artikel 5,§ 1, van de richtlijn.
L'Etat membre de résidence peut disposer que tout citoyen de l'Union qui par l'effet d'une disposition individuelle en matière civile ou d'une décision pénale, est déchu du droit d'éligibilité en vertu du droit de son Etat d'origine, est exclu de l'exercice de ce droit lors des élections municipales dans l'Etat où il réside article 5,§ 1er, de la directive.

De verzoeker die in de Staat waar de beslissing is gegeven in aanmerking kwam voor gehele
Le requérant qui, dans l'État où la décision a été rendue, a bénéfice en tout

De verzoeker die in de staat waar de beslissing is gegeven in aanmerking kwam voor gehele
Le requérant qui, dans l'État où la décision a été rendue, a bénéficié en tout

een belastbaar inkomen voor de SE in de staat waar zij haar fiscale woonplaats heeft.
un revenu imposable de la SE dans l'État dont elle est au point de vue fiscal un résident.

die ten behoeve van de vaste inrichting zijn gemaakt, hetzij in de Staat waar de vaste inrichting is gevestigd,
les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'Etat où est situé cet établissement stable,

deze verrichting niet met behulp van die vaste inrichting werd gedaan met het doel belasting te vermijden in de Staat waar die vaste inrichting is gelegen.
cette opération a été effectuée sans l'intervention de cet établissement stable en vue d'éviter l'imposition dans l'Etat où cet établissement stable est situé.

een gereglementeerde markt of effectenbeurs in de Staat waar het Lid is gevestigd,
bourse de valeurs mobilières de l'Etat où il est établi

Onverminderd de wetten en voorschriften inzake buitenlandse werknemers in de Staat waar de dien sten moeten worden verricht, doet de opdrachtgever
Sans préjudice des dispositions législatives et régle mentaires en matière de main d'œuvre étrangère de l'État où les services doivent être fournis,