IN DE LIDSTATEN WAAR - vertaling in Frans

• dans les états membres où
• dans les etats membres où
• dans les états où
• dans les pays où

Voorbeelden van het gebruik van In de lidstaten waar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

komt volstrekt niet overeen met de heersende situatie in de lidstaten waar men het verst is gekomen met de liberalisering van de telecommunicatiemarkt,
ne correspond pas du tout à la situation qui règne dans les États membres où la libéralisation de ce marché est le plus avancée,

blijkt uit de evaluatie van de implementatie dat de exploitanten in de lidstaten waar waarschijnlijk financieringsmechanismen zullen worden ingevoerd, zich zorgen maken.
il apparaît clairement de l'exercice de mise en œuvre que dans les États membres où il est probable que des mécanismes de financement seront mis en place, les opérateurs manifestent une certaine inquiétude.

Rotterdam ook afhankelijk zijn van de kwaliteit en de efficiency van de douanecontroles in de lidstaten waar de uitvoerformaliteiten worden vervuld.
de l'efficacité des contrôles douaniers qui sont réalisés dans les États membres où les formalités d'exportation sont accomplies.

controlesystemen te evalueren die worden toegepast in de lidstaten waar vaststaat dat de nationale agentschappen doeltreffend functioneren.
systèmes de gestion et de contrôle déployés dans les États membres, où l'efficacité des agences nationales est évidente.

Alleen in de lidstaten waar de minder ontwikkelde
Seuls les États membres où les régions moins développées

deze bepaling niet hoeft te worden toegepast op gevallen in de lidstaten waar de nationale wetgeving een vermelding van het JKP voorschrijft voor advertenties waarin geen cijfer wordt vermeld artikel 4, lid 1, tweede zin.
cette disposition n'aurait pas besoin d'être appliquée dans les États membres dont la législation nationale requiert une indication du TAEG dans la publicité quand celle-ci ne mentionne pas de chiffre article 4, paragraphe 1, deuxième phrase.

In de lidstaten waar de drempel niet is overschreden
Dans les États membres dont le seuil n'a pas été dépassé

vesteringen in vaste activa, maar aanzien lijk meer in de lidstaten waar het inkomen per hoofd van de bevolking het laagste is:
une part sensiblement plus importante dans les pays où le revenu par habitant est le plus bas:

In de lidstaten waar minder dan 15% van de productie van groenten
Pour les États membres dont moins de 15% de la production de fruits

met name in de lidstaten waar het welvaartsniveau zeer laag is in vergelijking met het EU-gemiddelde, op de helling zetten.
en particulier dans les États membres dont le niveau de bien-être est très faible par rapport au niveau moyen de l'UE.

daarom dienen de nodige bepalingen te worden aangenomen om hetzelfde beschermingsniveau voor de euro te garanderen in de lidstaten waar de euro niet de officiële munteenheid is.
les dispositions requises doivent donc être prises afin de garantir un niveau de protection identique pour l'euro dans les États membres dont l'euro n'est pas la monnaie nationale.

Daarom moet in de lidstaten waar tegen de betrokken beslissing helemaal geen rechtsmiddel kan worden aangewend
Par conséquent, dans les États membres où la décision en cause n'est susceptible d'aucun recours

zulks volstrekt noodzakelijk is om te voldoen aan specifieke verplichtingen inzake de universele dienst die met betrekking tot het door mededinging gekenmerkte gebied zijn opgelegd; behalve in de lidstaten waar geen voorbehouden diensten zijn, stellen de nationale
sauf si une telle subvention croisée s'avère absolument indispensable à l'accomplissement des obligations spécifiques de service universel imposées au domaine concurrentiel; sauf dans les États membres où il n'y a pas de services réservés,

verjaart de vordering tot teruggave evenwel na 75 jaar, behalve in de lidstaten waar geen verjaring van de vordering geldt
l'action en restitution se prescrit dans un délai de 75 ans, sauf dans les États membres où l'action est imprescriptible

kan dit worden vervangen door een verklaring onder ede- of, in de lidstaten waar niet in een eed is voorzien,
il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, dans les États membres où un tel serment n'existe pas,

Potentiële kostenbesparing in de lidstaat waar de strafprocedure wordt gevoerd.
Économies potentielles dans l'EM où se déroule la procédure pénale.

de afwikkelingsautoriteit in de lidstaat waar de consoliderende toezichthouder is gevestigd;
l'autorité de résolution de l'État membre où se trouve le superviseur sur une base consolidée;

Wat is de positie van de officiële distributeur van het merk frisdrank in de lidstaat waar deze geïmporteerde frisdrank wordt verkocht?
Quelle est la position du distributeur officiel de la marque de boissons de l'État dans lequel sont vendues ces boissons importées?

Alleen als aan de in de verordening vastgestelde minimumnormen wordt voldaan, kan de controle op de inachtneming van de rechten van de verdediging in de lidstaat waar de beslissing ten uitvoer moet worden gelegd, worden afgeschaft.
Seul le respect des normes minimales prévues dans le règlement peut justifier la suppression d'un contrôle dans les États membres où la décision doit être exécutée.

Artikel 19 van het EG-Verdrag kent elke burger van de Unie kiesrecht toe bij gemeenteraadsverkiezingen in de lidstaat waar hij of zij verblijft, onder dezelfde voorwaarden als de onderdanen van die staat.
L'article 19 du traité CE garantit à tout citoyen de l'Union le droit de vote aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.