IN DE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• dans les états membres
• dans les etats membres
• dans les pays
• d'un état membre

Voorbeelden van het gebruik van In de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de relevantie van de marktdeelnemers en hun aantal kunnen in de lidstaten verschillend zijn.
le nombre des acteurs peuvent différer d'un État membre à l'autre.

Met name iskopers de mogelijkheid ontnomen te profiteren van aanmerkelijke prijsverschillen voor dezelfdeapparatuur in de verschillende lidstaten.
En particulier, les clients étaient privésde la possibilité de tirer profit des écarts de prix substantiels pour les mêmes engins d'un État membre àl'autre.

Voor werknemers: beroepskwalificaties: 4600 beroepen zijn momenteel in de lidstaten op uiteenlopende wijze gereguleerd.
Pour les travailleurs: les qualifications professionnelles: 4 600 professions sont actuellement régies par des dispositions qui varient d'un État membre à l'autre.

Deze voorstellen worden door de autoriteiten in de lidstaten echter vaak niet gevolgd zie Jaarverslag 2003, paragraaf 4.39.
Toutefois, ces propositions ne sont pas souvent mises en œuvre par les autorités dans les États membres voir rapport annuel 2003, point 4.39.

Het creëren van Europese topnetwerken door de capaciteit die in de lidstaten bestaat rond" gemeenschappelijke activiteitenprogramma's" te verbinden met behulp van een netwerk;
La création de réseaux d'excellence européens par la mise en réseaux des capacités existant dans les Etats membres autour de"programmes communs d'activité";

Het toezicht op de tussen de lidstaten uitgewisselde dierpaspoorten was in de bezochte lidstaten ontoereikend zie kader 10.
Le suivi des passeports des animaux échangés entre États membres était insuffisant dans les États membres visités voir encadré no 10.

het wordt al wel geëvalueerd in de lidstaten, met name in Frankrijk.
des évaluations sont en cours dans les États membres notamment en France.

Het handvest zal ook gelden voor derdelanders in de lidstaten, ook al zullen bepaalde rechten alleen voorbehouden zijn aan de onderdanen van de EU-lidstaten.
La charte s'étendra aux ressortissants de pays tiers séjournant dans un État membre même si certains droits seront réservés aux ressortissants des États membres de l'Union.

Het in de eerste alinea bedoelde besluit wordt door de bevoegde autoriteiten in de betrokken lidstaten als definitief erkend en toegepast.
La décision visée au premier alinéa est reconnue comme définitive et appliquée par les autorités compétentes dans les États membres concernés.

Eind 2006/begin 2007 verspreidde de Commissie in de lidstaten 50 000 exemplaren van de praktische handleiding.
À la fin de l'année 2006 et au début de l'année 2007, la Commission a distribué 50 000 exemplaires de ce guide pratique aux États membres.

De ECB verwacht dat de ontwerpen van wettelijke bepalingen tot ratificatie van de Overeenkomst in de betrokken lidstaten nagenoeg identiek zullen zijn.
La BCE s'attend à ce que les projets de réglementation ratifiant l'Arrangement soient presque identiques dans les États membres concernés.

Het is de bedoeling dat de autoriteiten in de lidstaten die belast zijn met het toezicht op,
Il a pour but de renforcer la coopération entre les autorités nationales chargées de contrôler,

de doorhaling van de oude inschrijving worden in de betrokken lidstaten overeenkomstig artikel 12 bekendgemaakt.
la radiation de l'ancienne immatriculation sont publiées dans les États membres concernés conformément à l'article 12.

Het Europees Parlement heeft erop gewezen dat er in de lidstaten uiteenlopende methodes voor de financiering van buitengebruikstelling bestaan.
Le Parlement européen a en effet relevé qu'il existe au sein des Etats membres une diversité de méthodes de financement des opérations de démantèlement.

Een uitzonderlijke toestand in de lidstaten wijst niet noodzakelijk op een MKZ-uitbraak.
Une situation exceptionnelle dans un État membre ne doit pas être considérée comme l'indication d'un risque d'apparition de foyers de fièvre aphteuse.

met name in de jongste lidstaten, zijn de herinneringen aan dictaturen en totalitaire regimes nog vers.
notamment les États qui ont adhéré le plus récemment à l'Union, l'expérience de la dictature et du totalitarisme est toujours présente dans les mémoires.

In de nieuwe lidstaten en in de kandidaat-lidstaten zal naarverwachting sprake zijn van een stijgende lijn in het aantalsterfgevallen ten gevolge van drugsgebruik.
On peut s'attendre à une tendance à la hausse des décèsliés à la drogue dans les nouveaux États membres ou dansles pays candidats.

Een groot aantal overheidsinstanties in de lidstaten is eveneens betrokken bij gegevensverzameling.
Un grand nombre d'organismes publics d'États membres sont également impliqués dans la collecte des données.

Ongeveer 0,5% werd gevonden in de lidstaten van de EU die geen deel uitmaken van het eurogebied,
Environ 0,5% ont été trouvées dans des États membres de l'UE n'appartenant pas à la zone euro

De reële rentepercentages in de lidstaten varieerden en enkele van hen slaagden erin om het binnenlandse klimaat, vooral op de arbeidsmarkt, te verbeteren.
Les taux d'intérêt réels ont différé selon les États membres et certains de ces derniers sont parvenus à améliorer leur conjoncture intérieure, notamment sur le marché du travail.