IN DE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• en los estados miembros
• en los países
• en el estado miembro
• en los estados miembro

Voorbeelden van het gebruik van In de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kiezers in de lidstaten, zowel de grote
El electorado de los países, tanto grandes

De meeste vaste commissies van het Europees Parlement voeren overleg met hun tegenhangers in de lidstaten tijdens bi- of multilaterale vergaderingen
La mayoría de las comisiones permanentes del Parlamento se conciertan con las comisiones homólogas nacionales mediante reuniones bilaterales

Als onderdeel van interne voorschriften die in de gegeven lidstaten zijn geïmplementeerd, zijn eisen gedefinieerd die
Como parte de las regulaciones internas establecidas en algunos estados miembros, se organizan requisitos que no están especificados por la directiva

C ter hyperlinks naar de websites van de organen die in de lidstaten verantwoordelijk zijn voor het oplijsten van de gemachtigde nationale detailhandelaren.
C ter enlaces a las páginas web de los organismos responsables en cada Estado miembro de determinar quiénes son los minoristas nacionales autorizados.

Amerikaans staatsburger of woonachtig in de lidstaten/ gebieden van Soroptimist International van de Amerika's.
Ciudadano estadounidense o residente en los países/ territorios miembros de Soroptimist International of the Americas.

Ook al zijn dat gerechten in de lidstaten, het laat toch zien
A pesar de que son tribunales nacionales, viene a demostrar que algo falta en la propia Directiva

Als de centrale registratie van dieren in de lidstaten effectief werkt,
Si el registro de animales centralizado existente en un Estado miembro funciona eficazmente

Zo blijkt dat de uitvoering in de lidstaten bepalend is voor het succes van het Europees structuurbeleid.
Por ejemplo, muestra el determinante papel de la aplicación nacional para el éxito de la política estructural europea.

Noch de aanpassing van de wetgeving in de lidstaten, noch de administratieve vereisten die uit de richtlijn voortvloeien, zullen noemenswaardige problemen opleveren.
No deberían suponer un problema especial ni la adaptación de las legislaciones nacionales ni las exigencias administrativas derivadas de la directiva.

Wij moeten uitgaan van de verschillende tradities in de lidstaten en lering trekken uit elkaars goede
Debemos tomar como base las diferentes tradiciones de los países y así aprender de las buenas

Ik vraag me ook af waarom de vertegenwoordigers van de werknemers in de lidstaten niet veel daadkrachtiger strijden tegen deze vorm van exploitatie?
¿Por qué, me pregunto también, no se oponen con más firmeza los representantes de los empresarios nacionales a este tipo de explotación?

Die procedures zijn in de lidstaten vaak loodzwaar. Zij duren te lang,
Precisamente en algunos Estados miembros estos procedimientos son muy costosos

We willen in herinnering brengen dat de controleorganen in de lidstaten om culturele en historische redenen van elkaar verschillen.
Finalmente, deseamos recordar que los cuerpos de control en los diferentes Estados miembros son, por razones culturales o históricas, diferentes..

De ministers van Financiën van de EU hebben vandaag ook ingestemd met de jaarlijkse beoordeling door de Europese Commissie van de economische en sociale situatie in de lidstaten.
Los Ministros de Finanzas de la UE han aprobado hoy la evaluación anual de la Comisión Europea sobre la situación socioeconómica en sus Estados miembros.

Schriftelijk.-( EN) Dit is weer zo'n voorbeeld van een uniforme aanpak die de EU een slechte naam in de lidstaten bezorgt.
Por escrito.- Este es un ejemplo más del enfoque igual para todos que contribuye a la mala imagen de la Unión Europea en nuestros Estados miembros.

dit Gemeenschapsrecht dat wij gezamenlijk opstellen, brengt ernstige problemen met zich mee voor de toepassing in de lidstaten.
este derecho comunitario que contribuimos a elaborar plantea serias dificultades de aplicación en nuestros Estados miembros.

Dat is de reden waarom ik niet gedetailleerd wil ingaan op de verschillende pensioensgerechtigde leeftijden in de onderlinge lidstaten.
Por esta razón no deseo comentar en detalle las distintas edades de jubilación en los diversos Estados miembros.

Ik ben ervan overtuigd dat er sprake is van een behoorlijk ecologisch bewustzijn in de Europese Unie en in de afzonderlijke lidstaten.
Estoy convencido de que existe una considerable conciencia ecológica en la Unión Europea y en sus Estados miembros.

Het seminar van Madrid was bedoeld om de nieuwe financiële steunmaatregelen voor de oprichting van ondernemingen in de lidstaten grondiger te analyseren.
El Seminario de Madrid pretendía analizar en profundidad la instauración de nuevas medidas de apoyo financiero destinadas a la creación de empresas en los diferentes Estados miembros.

controles en sancties in de lidstaten aanzienlijk verschillen.
las sanciones varían considerablemente entre Estados miembros.