IN OVERLEG MET DE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• en consulta con los estados miembros
• en concertación con los estados miembros
• en colaboración con los estados miembros
• en coordinación con los estados miembros
• en cooperación con los estados miembros
• tras consultar con los estados miembros
• conjuntamente con los estados miembros

Voorbeelden van het gebruik van In overleg met de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In overleg met de lidstaten, het Bureau en de belanghebbende partijen stelt de Commissie gedetailleerde richtsnoeren op over de wijze van indiening van de overdrachtsaanvragen met opgave van alle vereiste gegevens betreffende de nieuwe initiatiefnemer.
La Comisión, en concertación con los Estados miembros, la Agencia y las partes interesadas, elaborará unas directrices detalladas sobre la forma en que deben presentarse las solicitudes de transferencia, así como sobre el contenido de las mismas y todos los datos relativos al nuevo promotor.

In overleg met de lidstaten neemt de Commissie alle nodige maatregelen om te zorgen voor een goede coördinatie met de andere betrokken donoren
La Comisión, conjuntamente con los Estados miembros, podrá tomar las medidas necesarias para garantizar una coordinación adecuada con otros donantes participantes

De Commissie beoordeelt ook, in overleg met de lidstaten, of het kernnetwerk moet worden gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkelingen in de vervoersstromen en de nationale investeringsplanning.
La Comisión evaluará asimismo, en consulta con los Estados miembros, si la red básica debe modificarse para tener en cuenta la evolución de los flujos del transporte y la planificación nacional de inversiones.

De Commissie maakt uiterlijk op 3 juli 2020 in overleg met de lidstaten richtsnoeren bekend met, zo nodig, voorbeelden van wat als een kunststofproduct voor eenmalig gebruik in de zin van deze richtlijn moet worden beschouwd.
A más tardar el 3 de julio de 2020, la Comisión publicará directrices, en consulta con los Estados miembros, que incluirán ejemplos de lo que se ha de considerar productos de plástico de un solo uso a los efectos de la presente Directiva.

de daarop volgende conclusie van de Raad dat"de Commissie in overleg met de lidstaten instructies uitwerkt inzake de door hen te verrichten controles".
a la subsiguiente conclusión del Consejo de que la Comisión elabore,"en concertación con los Estados miembros, instrucciones sobre las modalidades de los controles".

Verzoekt de Commissie in overleg met de lidstaten streefdoelen vast te stellen voor het terugdringen van de voedselverspilling,
Pide a la Comisión que, en consulta con los Estados miembros, establezca objetivos para reducir el despilfarro de alimentos

het ondernemersschap op alle niveaus in overleg met de Lidstaten te bevorderen en de communautaire maatregelen uit hoofde van het ondernemingsbeleid en andere relevante beleidsinstrumenten
el espíritu empresariales en todos los niveles en concertación con los Estados miembros y aplique plenamente las medidas comunitarias previstas en el ámbito de la política empresarial

(c) het ontwikkelen, op basis van beste praktijken en in overleg met de lidstaten, van facultatieve standaardclausules waarmee, indien zij worden toegepast, toekomstige intergouvernementele overeenkomsten en niet-bindende instrumenten aanmerkelijk
Sobre la base de las mejores prácticas y en consulta con los Estados miembros, elaborar cláusulas modelo optativas cuya aplicación mejore de forma significativa la conformidad de los futuros acuerdos intergubernamentales

Vóór iedere vergadering stelt de Commissie de ontwerpagenda op in overeenstemming met het voorzitterschap van de Raad en in overleg met de lidstaten, via hun respectieve contactpunten.
Antes de cada reunión, la Comisión redactará el proyecto de orden del día de acuerdo con la Presidencia del Consejo y en consulta con los Estados miembros, a través de sus puntos de contacto respectivos.

We staan klaar om ons van deze belangrijke nieuwe taak te kwijten in overleg met de lidstaten en de heer Solana
Estamos dispuestos a asumir esa importante tarea suplementaria en consultas con los Estados miembros y el Sr. Solana

invulling te geven aan dit initiatief, met inachtneming van de Verdragen en in overleg met de lidstaten, rekening houdend met de noodzaak om overlapping met de werkzaamheden van andere instanties te voorkomen;
prosiga este ejercicio de conformidad con los Tratados y en consulta con los Estados miembros, teniendo en cuenta al mismo tiempo la necesidad de evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos con respecto a otros organismos;

Eurostat publiceert uitsluitend advies in overleg met de lidstaten. Met het oog op meer transparantie geeft
Eurostat solo publica su asesoramiento de mutuo acuerdo con los Estados miembros. En sus esfuerzos por lograr una mayor transparencia,

In overleg met de lidstaten moet worden overwogen, binnen het MIP-programma zo nodig onmiddellijk begrotingsmiddelen over te schrijven naar projecten waarvan de uitvoering verloopt zoals gepland of sneller vordert dan gepland.
En caso necesario debería sopesarse, previa consulta con los Estados miembros, la posibilidad de una transferencia presupuestaria inmediata en el seno del programa indicativo plurianual a los proyectos ejecutados conforme a lo previsto o con mayor rapidez de lo planeado.

In overleg met de lidstaten te onderzoeken hoe de beste praktijken voor toezicht
Examine, previa consulta a los Estados miembros, las posibilidades de aplicación de las mejores prácticas en materia de supervisión

Op deze basis werkt de Commissie nauw samen met het Europees Milieuagentschap( EEA) en in overleg met de lidstaten aan een voorstel voor een eenvoudig en doeltreffend toezichtkader voor de circulaire economie.
Sobre esta base, la Comisión trabajará en estrecha colaboración con la Agencia Europea de Medio Ambiente(AEMA) y consultará a los Estados miembros a fin de proponer un marco de seguimiento sencillo y eficaz para la economía circular.

Nadat de Commissie in overleg met de verschillende lidstaten de programmeringsdocumenten had goedgekeurd,
Tras la aprobación por parte de la Comisión, en concertación con todos los Estados miembros, de los documentos de programación,

Tot dan wordt er gewerkt met een studieprogramma: dit gebeurt in overleg met de lidstaten via het Comité voor ruimtelijke ordening
Hasta entonces, sus funciones se realizarán mediante un programa de estudios, concertado con los Estados miembros a través del Comité de desarrollo territorial

(10) voert de Commissie, in overleg met de lidstaten, een toetsing uit van het gebruik van niet-menselijke primaten in procedures
(10), la Comisión, previa consulta a los Estados miembros, efectuará una revisión del uso de primates en procedimientos

De evaluaties geven in het bijzonder antwoord op gemeenschappelijke evaluatievragen die de Commissie in overleg met de lidstaten heeft bepaald,
Las evaluaciones responderán, en particular, a preguntas de evaluación comunes elaboradas por la Comisión, previa consulta con los Estados miembros, y, por regla general,

In nauwe samenwerking met het EEA en in overleg met de lidstaten ontwikkelt de Commissie een toezichtkader voor de circulaire economie dat wordt opgezet om op basis van betrouwbare bestaande gegevens de voortgang doeltreffend te meten 56.
En estrecha cooperación con la AEMA y tras consultar a los Estados miembros, la Comisión elaborará un marco de seguimiento para la economía circular, concebido para medir eficazmente los avances sobre la base de datos fiables existentes 56.