ZOWEL IN DE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• tanto en los estados miembros

Voorbeelden van het gebruik van Zowel in de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verliezen worden zowel in de lidstaat waar de betaling haar oorsprong vindt,
de los mismos gastos o pérdidas, tanto en el Estado en el que se origine el pago, se generen los gastos

dat wil zeggen dat personen die gezocht worden onder de bescherming van een EAB, daadwerkelijk het recht hebben op rechtsbijstand, zowel in de lidstaat waar het bevel is uitgevaardigd als in de lidstaat waar het ten uitvoer is gebracht.
que las personas buscadas sobre las que pese una orden de detención europea dispongan de un derecho efectivo de asistencia jurídica tanto en el Estado miembro de emisión como en el Estado miembro de ejecución.

Europa heeft troeven, zowel in de lidstaten als in de afzonderlijke sectoren.
Europa tiene puntos fuertes tanto en los Estados miembros como en los diferentes sectores.

Informatie, voorlichting zal zowel in de lidstaten als in de kandidaat-lidstaten van groot belang zijn.
Los trabajos y las campañas de información serán de gran importancia, tanto en los Estados miembros como en los países candidatos.

Het geeft ons hoop dat er iets zal gebeuren, zowel in de lidstaten als in de Unie.
Da esperanzas de que algo sucederá tanto en los Estados miembros como en la Unión.

Ik wil graag benadrukken dat er zowel in de lidstaten als op communautair niveau al controlesystemen bestaan.
Quisiera resaltar que ya existen sistemas de seguimiento tanto en los Estados miembros como a escala comunitaria.

De problemen in de bestaande samenwerking zijn goeddeels te wijten aan tekortkomingen in de operationele efficiëntie, zowel in de lidstaten als bij de Commissie.
Los problemas existentes en la cooperación se hallan en gran medida vinculados a debilidades en la eficacia del funcionamiento, tanto en los Estados miembros como en la Comisión.

Uit peilingen blijkt inderdaad dat burgers zowel in de lidstaten als in de kandidaat-lidstaten niet meer zo warmlopen voor uitbreiding als voorheen.
Los sondeos señalan efectivamente que los ciudadanos tienen poco interés, tanto en los Estados miembros como en los países candidatos.

Dit veronderstelt een goede voorlichting en coördinatie teneinde de samenwerking te doen lukken, zowel in de lidstaten als over de grenzen heen.
Aspectos éstos que presentan grandes exigencias en materia de información y especialmente de coordinación necesarias para que la cooperación tenga éxito, tanto en los países miembros como de un país a otro.

In de eerste plaats werd met bezorgdheid geconstateerd dat het aantal manifestaties van racisme en vreemdelingenhaat geleidelijk aan toeneemt, zowel in de lidstaten als elders.
Primero, tomó nota con preocupación de que en Europa estuvieran aumentando constantemente las manifestaciones de racismo y xenofobia, tanto en los Estados miembros de la Comunidad como en otros Estados..

er meer moet gebeuren in een sneller tempo, zowel in de lidstaten als in de Unie en op wereldniveau.
que actuar más y más rápidamente, tanto en los Estados miembros como en la Unión, pero, obviamente, también en el ámbito mundial.

(PL) Vraagstukken van nucleaire veiligheid- zowel in de lidstaten als in de buurlanden van de EU- verdienen bijzondere aandacht van de Europese Unie.
(PL) Señora Presidenta, la Unión Europea debería prestar especial atención a los temas de seguridad nuclear, tanto en los Estados miembros como en los países vecinos.

Wil de uitbreiding een succes zijn, dan moet die zowel in de lidstaten van de EU als in de( potentiële)
Para que la ampliación sea un éxito es fundamental el apoyo de los ciudadanos, tanto en los Estados miembros de la UE como en los países candidatos

bovendien is het aantal gevallen van discriminatie zowel in de lidstaten van de Europese Unie
la cifra de casos de discriminación ha aumentado tanto en los Estados miembros de la Unión Europea

uiteraard zowel in de lidstaten als vanuit Europa.
innovación y enseñanza, tanto por parte de los Estados miembros como por parte de Europa.

indrukwekkende hoeveelheden financiële middelen van de ontwikkelingssamenwerking naar de humanitaire hulp worden overgeheveld, zowel in de lidstaten als in de Europese Unie.
estamos asistiendo al traspaso de cuantiosas financiaciones de la cooperación a la ayuda humanitaria tanto en los Estados miembros como en la Unión Europea.

Als parlementariërs staan we voor de uitdaging om een leidende rol te spelen en om het publiek zowel in de lidstaten als de toetredingslanden voor dit beleid te winnen.
Como parlamentarios, teníamos el reto de mostrar liderazgo para obtener la aprobación de los ciudadanos tanto en los Estados miembros como en los Estados en vías de adhesión.

In 2015 heeft de EIB na een openbare raadpleging een formele klimaatactiestrategie gepubliceerd met als doel de Overeenkomst van Parijs zowel in de lidstaten als op internationaal niveau te helpen uitvoeren;
Señala que, en 2015, el BEI, tras realizar una consulta pública, publicó su Estrategia de acción por el clima destinada a ayudar en la aplicación del Acuerdo de París tanto a nivel internacional como de los Estados miembros;

het vervoer van tabak en alcohol, zowel in de lidstaten als op communautair vlak,
al transporte de tabaco y alcohol, tanto en el plano de los Estados miembros como a escala comunitaria,

is het gerechtvaardigd en begrijpelijk dat veel mensen roepen om een beslissende verandering in de manier waarop de visserij zowel in de lidstaten als op Europees niveau wordt beheerd.
es justificable y comprensible que sean numerosas las personas que piden un cambio decisivo en el modo en que se gestiona la pesca, tanto a escala de los Estados miembros como a escala europea.