TUSSEN DE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• entre les états membres
• entre les etats membres
• d'un état membre
• entre les pays
• entre les etats-membres

Voorbeelden van het gebruik van Tussen de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Juli 1968 De opheffing van de invoerrechten tussen de lidstaten van de EU is eindelijk een feit: een belangrijke stap in de richting van een interne markt.
Er juillet 1968 La suppression des droits de douane entre les membres de'UE est enfin achevée, ce qui représente un grand pas vers a création d'un marché unique.

De handel tussen de lidstaten breidt zich snel uit,
Le commerce entre les membres augmente rapidement,

Het gaat hier om een duister compromis tussen de lidstaten, dat ons meer doet denken aan Tammany Hall dan aan de Raad!
Cette affaire fut conclue de façon très obscure par les Etats membres, et rappelle plus Tammany Hall que le Conseil européen!

Op het gebied van de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten heeft de toepassing van de gedragscode na twee jaar reeds significante resultaten opgeleverd.
Les résultats atteints en matière d'échanges d'informations entre Etats-membres après deux ans de mise en oeuvre du code sont, d'ores et déjà, significatifs.

Dit zou kunnen door de militaire samenwerking tussen de lidstaten of tussen groepen staten op te voeren;
Ceci pourrait être réalisé en intensifiant la coopération militaire entre les Etats membres ou groupes d'Etats.

Bij de vergelijking tussen de lidstaten is de analyse van de gegevens over steun toegespitst op de jaargemiddelden voor de twee driejaarsperioden 1994-1996 en 1996-1998.
Dans les comparaisons portant sur le niveau des aides accordées par les États membres, l'analyse des données chiffrées porte sur les moyennes annuelles des deux périodes triennales 1994-1996 et 1996-1998.

Dat gemiddelde verbergt aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten onderling: de ratio overheidssteun/BBP schommelt van 0,46% in het Verenigd Koninkrijk tot 1,44% in Finland.
Cette moyenne masque d'importantes disparités entre État membres: la part des aides par rapport au PIB s'échelonne entre 0,46% au Royaume‑Uni et 1,44% en Finlande.

Tussen de lidstaten onderling bestaan er grote verschillen op het vlak van de regelingen voor vervroegde aflossing.
Les régimes de remboursement anticipé varient largement d'un État membre à l'autre.

De band van de francofonie is slechts een van de vele tussen de lidstaten van de Europese Unie
La connexion francophone n'est que l'une des nombreuses connexions existant entre les membres de l'Union européenne

Deze coördinatoren moeten de dialoog tussen de betrokken lidstaten faciliteren en zo een betere onderlinge afstemming van de werkzaamheden en de financieringsplannen bewerkstelligen.
Ces coordonnateurs faciliteront le dialogue entre les Etats concernés pour mieux synchroniser les travaux et les plans de financement.

De verschillen tussen de lidstaten in de mate waarin naleving van de bestaande wetgeving wordt afgedwongen;
Au degré d'application des textes législatifs adoptés, qui varie selon les États membres;

Dit cijfer loopt sterk uiteen tussen de lidstaten, van 80% voor Tsjechië tot 0% voor Bulgarije en Kroatië1.
Cette proportion présente de grandes variations selon les États membres: de 80% en République tchèque à 0% en Bulgarie et en Croatie1.

Er ontbreekt een gezamenlijke actie tussen de lidstaten en de Gemeenschap om een moderne en uitdagingsgerichte onderzoeksinspanning voor metrologie te leveren.
Pour que cette recherche se modernise et s'adapte aux enjeux existants, une action commune aux États membres et à la Communauté est nécessaire.

Sommige hervormingen, zoals de verbetering van de interactie tussen de lidstaten en de dienst of de interne werking kan plaatsvinden binnen het huidige wettelijke kader.
Certaines réformes telles que l'amélioration des interactions entre Etats-membres et ce service ou concernant le fonctionnement intérieur du service pourront avoir prendre place dans le cadre législatif actuel.

Het eerste aspect heeft betrekking op de coördinatie tussen de lidstaten in verband met administratieve vragen
Le premier a trait à la coordination assurée par les États membres en ce qui concerne les demandes administratives

het gebrek aan harmonisatie tussen de lidstaten terzake verhinderen dat bedrijven ten volle kunnen profiteren van kostenbesparende bedrijfspraktijken zoals elektronische factureringen.
le manque d'harmonisation parmi les États membres à cet égard empêchent les entreprises d'utiliser pleinement des pratiques commerciales économes telles que la facturation électronique.

Tussen de lidstaten bestaat brede consensus over de voordelen die een dergelijke pan-Europese aanpak zou opleveren.
Il y a d'ailleurs un large consensus, parmi les États membres, concernant le profit qu'on pourrait tirer d'une telle approche paneuropéenne.

Deze gemiddelde Europese prijsverhogingen verhullen een aanmerkelijke variatie tussen de lidstaten, tussen verschillende industrietakken en over de tijd.
Ces hausses de prix moyennes au niveau européen masquent des variations considérables selon les États membres, le secteur d'activité et la période considérés.

Hoewel de voortgang in de uitvoering tussen de lidstaten verschilt, hebben sommige projecten reeds een aanzienlijk concreet effect.
Bien que l'état d'avancement en la matière varie selon les États membres, certains projets ont déjà une incidence importante sur le terrain.

Er blijven tussen de lidstaten echter nog grote verschillen bestaan wat het verlenen
Toutefois, de fortes disparités subsistent d'un Etat membre à l'autre dans l'octroi de la protection