IN DE ONDERNEMINGEN WAAR - vertaling in Frans

• dans les entreprises où

Voorbeelden van het gebruik van In de ondernemingen waar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de ondernemingen waar reeds regelingen hieromtrent bestaan,
Dans les entreprises où il existe déjà des règles à ce sujet,

In de ondernemingen waar gunstigere overeenkomsten bestaan betreffende het aantal afgevaardigden, blijven deze overeenkomsten behouden.
Dans les entreprises où il existe des accords plus avantageux en ce qui concerne le nombre de délégués, ces accords sont maintenus.

In de ondernemingen waar dit aantal bij de inwerkingtreding van deze collectieve arbeidsovereenkomst is overschreden, mag het echter niet worden verminderd.
Toutefois, dans les entreprises où ces nombres sont dépassés à la date d'entrée en vigueur de la présente convention, ils ne peuvent être réduits.

De vergoeding is niet verschuldigd in de ondernemingen waar reeds een evenwaardig voordeel wordt toegekend,
L'indemnité n'est pas due dans les entreprises où existe déjà un avantage équivalent,

Minimumstuklonen voor werken in de ondernemingen waar de bakstenen worden gemaakt aan de tafel of met de gewone motorpers
Salaires minimums aux pièces pour les travaux effectués dans les entreprises où les briques sont fabriquées à la table

In de ondernemingen waar geen syndicale delegatie bestaat,
Dans les entreprises où il n'existe pas de délégation syndicale,

In de ondernemingen waar de betrekkingen bepaald worden door verwijzing naar een graad(dienstchef, onderdienstchef, technieker…),
Dans les entreprises où les emplois sont identifiés par référence à un grade chef de service,

Er wordt vanaf 1 januari 1993, in de ondernemingen waar men in ploegen werkt, een ploegenpremie toegekend berekend
Il est octroyé à partir du 1er janvier 1993 dans les entreprises où l'on travaille en équipes,

In de ondernemingen waar dagploegen zijn ingericht,
En outre, dans les entreprises où sont organisées des équipes de jour,

In de ondernemingen waar het werk met opeenvolgende ploegen is ingericht wordt een ploegenpremie toegekend,
Dans les entreprises où le travail est organisé par équipes successives, une prime d'équipe

In de ondernemingen waar het werk met opeenvolgende ploegen is ingericht wordt een ploegenpremie toegekend,
Dans les entreprises où le travail est organisé par équipes successives, une prime d'équipes

In de ondernemingen waar reeds bijzondere vergoedingen worden toegekend voor werk op weekends en/of op wettelijke feestdagen, worden deze vergoedingen
Dans les entreprises où des allocations spéciales sont déjà accordées pour le travail pendant les week-ends et/ou les jours fériés légaux,

In de ondernemingen waar een voordeel bestaat dat ten minste gelijkwaardig is,
Dans les entreprises où existe un avantage au moins équivalent,

In de ondernemingen waar een in het paritair comité vertegenwoordigde werknemersorganisatie een vakbondsafvaardiging wenst op te richten, werken minstens 15 werklieden en minder dan 50 werklieden.
Dans les entreprises de 15 à moins de 50 ouvriers où une des organisations représentées à la commission paritaire souhaite instaurer une délégation syndicale.

In de ondernemingen waar een voordeel bestaat dat ten minste gelijkwaardig is, geldt het reeds bestaand voordeel
Dans les entreprises où il existe un avantage au moins équivalent à celui du présent article, l'avantage pré-existant prévaut

In de ondernemingen waar het maaltijdbewijs al toegekend is, zal hetzelfde bedrag toegekend worden aan de bedienden, volgens de modaliteiten overeen te komen in de betrokken ondernemingen.
Dans les entreprises où le chèque-repas est déjà octroyé, il sera octroyé le même montant aux employés, selon des modalités à convenir au sein des entreprises concernées.

In de ondernemingen waar het maaltijdbewijs al toegekend is, zal hetzelfde bedrag toegekend worden aan de bedienden, volgens de modaliteiten overeen te komen in de betrokken ondernemingen.
Dans les entreprises où le titre-repas est déjà octroyé, il sera octroyé le même montant aux employés, selon des modalités à convenir au sein des entreprises concernées.

Alle loonaanpassingen in uitvoering van deze collectieve arbeidsovereenkomst worden toegepast vanaf de eerste dag van de maand, in de ondernemingen waar per maand of per halve maand wordt betaald.
Toutes les adaptations de salaires effectuées en exécution de la présente convention collective de travail sont applicables à partir du premier jour du mois, dans les entreprises où l'on paie par mois ou par quinzaine.

In de ondernemingen waar een voordeel reeds bestaat dat tenminste gelijkwaardig is aan dit bedoeld in dit artikel,
Dans les entreprises où existe un avantage au moins équivalent à celui du présent article, l'avantage pré-existant prévaut

In de ondernemingen waar een voordeel reeds bestaat dat tenminste gelijkwaardig is aan dit bedoeld in dit artikel,
Dans les entreprises où existe un avantage au moins équivalent à celui mentionné dans cet article, cet avantage reste valable