REGERING VAN DE STAAT - vertaling in Frans

• gouvernement de l'état
• gouvernement de l'etat

Voorbeelden van het gebruik van Regering van de staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verleent de regering van de staat waarin de zetel van de Internationale Olijfolieraad zich bevindt, vrijstelling van belasting voor de door de Internationale Olijfolieraad aan zijn personeel uitgekeerde bezoldigingen
sa législation le permet, le gouvernement de l'État où se trouve le siège du Conseil oléicole international exonère d'impôts les émoluments versés par le Conseil oléicole international à son personnel

MAART 2000.- Ordonnantie houdende instemming met de Samenwerkingsovereenkomst inzake industrieel onderzoek en ontwikkeling tussen de Regering van de Staat Israël en de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
MARS 2000.- Ordonnance portant assentiment à l'Accord de coopération dans le domaine de la recherche et développement industriels entre le Gouvernement de l'Etat d'Israël et le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,

dringt er bij de regering van de staat Eritrea op aan bijzonderheden vrij te geven over de plaats van detentie van deze gevangenen, de omstandigheden van hun detentie en hun gezondheidstoestand.
demande instamment au gouvernement de l'État d'Érythrée de communiquer des informations sur le lieu de détention, les conditions de détention et l'état de santé de chacun de ces prisonniers.

De onderstaande samenwerkingsovereenkomst inzake industrieel onderzoek en ontwikkeling tussen de Regering van de Staat Israël en de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is bij het voornoemde ordonnantie te voegen,
L'Accord de coopération dans le domaine de la recherche et développement industriels entre le Gouvernement de l'Etat d'Israël et le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ci-dessous est annexé à l'ordonnance reprise sous rubrique,

dringt er bij de regering van de staat Eritrea op aan feitenmateriaal vrij te geven over hun plaats van detentie, de omstandigheden van hun detentie en hun gezondheidstoestand.
demande instamment au gouvernement de l'État d'Érythrée de communiquer des informations sur le lieu de détention, les conditions de détention et l'état de santé de ces prisonniers.

gevaarlijke stoffen betrokken zijn, op 21 juni 1999 te Brussel gesloten tussen de Regering van de federale Staat, de Regering van het Vlaamse Gewest,
conclu à Bruxelles le 21 juin 1999 entre le Gouvernement de l'Etat fédéral, le Gouvernement de la Région flamande,

verleent de regering van de staat waar de zetel van de Raad zich bevindt, vrijstelling van belasting voor de door de Raad aan zijn personeel uitgekeerde bezoldigingen
sa législation le permet, le gouvernement de l'État où se trouve le siège du conseil exonère d'impôts les émoluments versés par celui-ci à son personnel

uitstrekt, kan in een dergelijke ledengroep worden opgenomen, indien de regering van de Staat die voor de internationale betrekkingen van dat gebied verantwoordelijk is, daarvan overeenkomstig artikel 43,
de l'article 43 peut faire partie d'un tel groupe si le gouvernement de l'Etat qui assure ses relations internationales a adressé la notification prévue au paragraphe 2,

dringt er bij de regering van de staat Eritrea op aan feitenmateriaal vrij te geven over de plaats van detentie, de omstandigheden van detentie en de gezondheidstoestand van de gevangenen.
demande instamment au gouvernement de l'État d'Érythrée de communiquer des informations sur le lieu de détention, les conditions de détention et l'état de santé de ces prisonniers.

juist daarom doe ik een oproep opdat men aan de regering van de staat Israël de vraag stelt,
c'est précisément pour cette raison que j'en appelle au gouvernement de l'État d'Israël pour qu'il pose

adjunct-secretarissen van de Raad van ACS-Ministers alsmede van de permanente personeelsleden van het Secretariaat van de ACS-Staten worden op gezette tijden door de Voorzitter van de Raad van ACS-Ministers aan de Regering van de Staat waar deze Raad is gevestigd, medegedeeld.
ceux des agents permanents du personnel du Secrétariat des Etats ACP sont communiqués périodiquement par les soins du président du Conseil des ministres ACP au gouvernement de l'Etat où se trouve établi le Conseil des ministres ACP.

de gouverneur de hoedanigheid van« commissaris van de regering van de Staat, de gemeenschap en het gewest» verkrijgt.
le gouverneur se voit conférer la qualité de«commissaire de gouvernement de l'État, de la communauté ou de la région».

DE REGERING VAN DE STAAT ISRAËL.
Le gouvernement de lîtat dtsraêl.

Door de verbintenis garanderen de regeringen van de federale staat, de gemeenschappen en de gewesten een aantal fundamentele principes
Au travers de cet engagement, les gouvernements de l'Etat fédéral, des communautés et des régions garantissent

Bovendien, kan de commissaris een verlof krijgen om een mandaat uit te oefenen binnen de diensten van de Regeringen van de federale Staat, de Gemeenschap en het Gewest,
En outre, le commissaire peut obtenir un congé pour exercer un mandat au sein des services des Gouvernements de l'Etat fédéral, de Communauté

Het blijft de Europese Unie zeer verontrusten dat de regering van de staat Eritrea de fundamentele mensenrechten ernstig blijft schenden en daarmee haar verplichtingen uit hoofde van het nationale en het internationale recht niet nakomt.
L'Union européenne demeure profondément préoccupée par les graves violations des droits de l'homme que le gouvernement de l'État d'Érythrée continue de perpétrer au mépris des obligations qui lui incombent en vertu du droit national et international.

DE REGERING VAN DE STAAT ISRAËL.
Le Gouvernement de l'Etat d'Israël.

OVEREENKOMST TUSSEN DE REGERING VAN HET KONINKRIJK BELGIE EN DE REGERING VAN DE STAAT BAHREIN INZAKE LUCHTVERVOER.
Accord entre le gouvernement du royaume de belgique et le gouvernement de l'etat du bahrein relatif au transport aerien.

De Staat of Regering van de Federale Republiek Joegoslavië
L'Etat ou au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie

De regering van elke staat kan tot deze Overeenkomst toetreden onder de door de Raad vastgestelde voorwaarden.
Le gouvernement de tout État peut adhérer au présent accord aux conditions déterminées par le conseil.