OVERBLIJFSELS - vertaling in Frans

• vestiges
• restes
• résidus

Voorbeelden van het gebruik van Overblijfsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De enige overblijfsels van paleizen van de gouverneur zijn de Loggia,
Les seuls vestiges de palais du gouverneur sont la Loggia,

In ieder geval waren in de jaren '80 de laatste overblijfsels van het verleden, behalve de muren,
En tout cas, les derniers vestiges de son passé dans les années 1980 étaient,

van XIe eeuw en de overblijfsels van de kleine kapel Heilig-Rainier,
du XIe siècle et les vestiges de la petite chapelle Saint-Rainier,

herkenbaar tot de overblijfsels van een zaal in de vorm van koepel die een enorm mozaïek bedekte.
reconnaissables aux vestiges d'une salle en forme de dôme qui recouvrait une immense mosaïque.

ver van de archeologische, prehistorische en Romeinse overblijfsels die in de streek van Verviers zijn gevonden) te(her)ontdekken.
française exposée au second étage(non loin des vestiges archéologiques, préhistoriques et romains découverts dans la région verviétoise).

men vindt een museum van volkskunst en de overblijfsels van een kasteel dat tot de tijd van de Ridders van Sint-Jan teruggaat.
on trouve un musée d'art populaire et les vestiges d'un château remontant au temps des Chevaliers de Saint-Jean.

De overblijfsels van de oudheid worden aan de ruïnes van het Byzantijnse imperium gemengd of van de ridderlijke jaren en te midden van al deze overblijfsels van de tijd doorvaarten,
Les vestiges de l'antiquité sont mêlés aux ruines de l'empire byzantin ou des années chevaleresques et au milieu de tous ces vestiges des temps passes,

Zij behoudt overblijfsels van muurschilderingen hagiografieën van XIVe eeuw, een wonderlijke icoon in gebeeldhouwd hout en antieke kolommen die op de Griekse tempel van Demeter zijn genomen,
Elle conserve des vestiges de peintures murales hagiographiques du XIVe siècle, une merveilleuse icône en bois sculpté et des colonnes antiques

P. Méla bevinden zich de overblijfsels van een uitgebreide basiliek paléochrétienne lang van 60 m en bestraat van een mozaïek van Ve eeuw na J.- C. Andere overblijfsels van een basiliek van hetzelfde tijdperk,
P. Méla se trouvent les vestiges d'une vaste basilique paléochrétienne longue de 60 m et pavée d'une mosaïque du Ve siècle après JCD'autres vestiges d'une basilique de la même époque,

Er blijft slechts maigres ervan ruïnes omvattend de overblijfsels van het dorp en de ruïnes van het kasteel van Peripatos;
Il n'en reste que de maigres ruines comprenant les vestiges du village et les ruines du château de Peripatos; trois chapelles,

Ik zal dit document opschrijven door die overblijfsels van woorden en de afgebrokene zinnen te vereenigen,
Je vais écrire ce document en réunissant ces restes de mots et ces lambeaux de phrase,

De basiliek, waarvan de stichtingen worden behouden, werd op de overblijfsels gebouwd en met de materialen van stoa van de haven
La basilique, dont les fondations sont conservées, avait été construite sur les vestiges et avec les matériaux de la stoá du port et de la jetée est,

heeft men de overblijfsels van een antiek theater van IVe eeuw voor J. losgemaakt- C. het cirkelorkest
on a dégagé les vestiges d'un théâtre antique du IVe siècle avant JC. L'orchestre circulaire

De paar overblijfsels van de middeleeuwse vesting van Kamičak,
Les quelques vestiges de la forteresse médiévale de Kamičak,

bijna volledig Raguse vernietigde; zij vormt dus een interessant historisch getuigenis van een tijdperk waarvan er slechts weinig overblijfsels blijven: de gebouwen die in de aardbeving worden vernietigd, zijn duidelijk zichtbaar.
elle constitue donc un intéressant témoignage historique d'une époque dont il ne reste que peu de vestiges: les édifices détruits dans le séisme sont nettement visibles.

Astypalaia werd door een aardbeving aan IVe eeuw voor J.- C., maar enkele overblijfsels van de oude stad blijven bestaan,
Astypalaia fut détruite par un tremblement de terre au IVe siècle avant JC, mais quelques vestiges de l'ancienne cité subsistent,

die van de antieke weg, waarvan men menige overblijfsels heeft teruggevonden, dan leenden de Grieken van antiek Griekenland vroeger om zich aan de Acropolis terug te geven.
dont on a retrouvé maints vestiges, qu'empruntaient autrefois les Grecs de la Grèce antique pour se rendre à l'Acropole.

Elk potentieel overblijfsel is veel te gevoelig om het er hier uit te halen.
Tous les restes potentiels sont trop sensibles pour être exposés ici.

We bestuderen 't overblijfsel van 'n supernova.
Nous voulions étudier les vestiges d'une supernova.

Ze zei dat die uitkoop 'n overblijfsel was van 't vorige bestuur.
Elle dit que les pots-de-vin sont des restes du bureau précédent.