OVERBLIJFSELS - vertaling in Spaans

• vestigios
• restos
• relaves

Voorbeelden van het gebruik van Overblijfsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de door mij geopende magen van twee hunner vond ik overblijfsels van muizen, en eens zag ik een kleine doode slang wegvoeren.
En los estómagos de dos que abrí hallé los restos de un ratón, y un día las vi matar y llevarse una pequeña culebra.

Een tijd van galop op het strand leidde ons in een dal dat overblijfsels van een oude weg behoudt die door de ridders wordt geschetst.
Un tiempo de galope sobre la playa nos condujo en un valle que conserva vestigios de una antigua carretera trazada por los caballeros.

Zwarte Madonna's kwamen in de Middeleeuwen in heel Europa voor als overblijfsels van de oude godinnen-verering.
Las Madonas Negras se han hallado en la edad media en todo Europa como resto de la antigua adoración de las diosas.

De hoge toren-lantaarn opgericht op de overblijfsels van een oude toren van defensie van XVe eeuw,
Alta torre linterna construida sobre las ruinas de una antigua torre de defensa del siglo XV,

De militaire haven is verlaten, de golven zullen langs de stakingen sterven waar op er niet meer overblijfsels van werkplaatsen blijven;
El puerto militar es desértico, las olas vienen a morir a lo largo de las huelgas sobre las cuales no sigue siendo más de vestigios de talleres;

Maar het oefent nog steeds zijn zwaartekracht uit op een miljard bevroren kometen. Overblijfsels van de formatie van het zonnestelsel bijna vijf miljard jaar geleden.
Pero aún ejerce su influencia gravitatoria sobre un billón de cometas congelados, remanentes de la formación del sistema solar hace cerca de cinco mil millones de años.

De begraafplaats van het Byzantijnse klooster bevindt zich vlakbij de overblijfsels van het kamp van de Franse gevangenen.
Cementerio monasterio bizantino cerca de los restos del campamento de prisioneros franceses.

In de tweede plaats mag de agenda niet beperkt blijven tot de technische punten en de overblijfsels van Amsterdam.
En segundo lugar, la agenda no debe limitarse a los aspectos técnicos ni a las sobras de Amsterdam.

Het aantal overblijfsels, begraven in de groote delta-afzetting, die de Pampas vormt
El número de restos enterrados en el gran depósito de estuario que forma las Pampas

We noemen ze zo omdat Mrs. Hilliker ze gevonden heeft in het bos… staand over een deels opgegeten overblijfsels van wat we denken wat hun ouders waren.
Los llamamos así porque la Sra. Hilliker los encontró… junto a los restos, en parte consumidos, de los que habrían sido sus padres.

De overblijfsels van het standbeeld- fragmenten van brons,
Los vestigios de la estatua- fragmentos de bronce,

AAN Apolakkia, kan men het klooster van Leeg van Skiadi en de overblijfsels van een kasteel bezoeken dat tot de tijd van de Ridders van Sint-Jan teruggaat.
A Apolakkia, se pueden visitar el monasterio del Virgen de Skiadi y los vestigios de un castillo que se remonta al tiempo de los Caballeros de San Juan.

De voetstappen van den puma zag men bijna overal op de oevers der rivieren; en de overblijfsels van verscheidene guanaco's met ontwrichte halzen
Las huellas del puma podían verse en casi todas partes y en las riberas del río, y los restos de varios guanacos con sus cuellos dislocados

In tien weken deden wij honderdmaal meer voor de werkelijke en algehele vernietiging van de overblijfsels van het feodalisme in Rusland, dan de mensjewieken en de sociaalrevolutionairen in acht maanden(februari-oktober 1917).
En unas diez semanas hicimos cien veces más para la destrucción verdadera y completa de los restos del feudalismo en Rusia que los mencheviques y los eseristas en los ocho meses(de febrero a octubre de 1917) que tuvieron el poder.

een prachtige bodem in mozaïek en de schilderachtige overblijfsels van een doopkapel.
un espléndido suelo en mosaico y los vestigios pintorescos de un baptisterio.

de vijanden van hun vijanden, de overblijfsels van de absolute monarchie,
contra los enemigos de sus enemigos, los restos de la monarquía absoluta,

vieren mooie overblijfsels van het verleden en het Dal van de Vlinders.
bonitos vestigios del pasado y lo celebran Valle de las Mariposas.

heeft men de overblijfsels van een antiek theater van IVe eeuw voor J. losgemaakt- C.
se retiraron los vestigios de un teatro antiguo del IVe siglo antes del J.- C.

van Sineu werd op de overblijfsels van een oud Moors paleis van VIIIe eeuw gebouwd.
en Sineu fue construido sobre los restos de un antiguo palacio morisco del siglo VIII.

herkenbaar tot de overblijfsels van een zaal in de vorm van koepel die een enorm mozaïek bedekte.
reconocibles a los vestigios de una sala con forma de cúpula que cubría un inmenso mosaico.