OVERBLIJFSELS - vertaling in Duits

• Überreste
• Resten
• Überresten

Voorbeelden van het gebruik van Overblijfsels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De begraafplaats van het Byzantijnse klooster bevindt zich vlakbij de overblijfsels van het kamp van de Franse gevangenen.
Friedhof byzantinische Kloster in der Nähe der Überreste der Lager des Französisch Gefangenen.

De kapel werd aan XIIe eeuw op een plaats gebouwd waar overblijfsels van Romeinse bouw werden ontdekt.
Die Kapelle wurde an XIIe Jahrhundert auf einem Standort gebaut, wo überreste römischer Konstruktionen aufgedeckt worden sind.

Een tijd van galop op het strand leidde ons in een dal dat overblijfsels van een oude weg behoudt die door de ridders wordt geschetst.
Ein Galopp am Strand führte uns in einem Tal, das die Überreste einer alten Straße, die von den Rittern gelegt bewahrt.

enkele gevangenenbarakken en enkele overblijfsels van de gebouwen van de SS.
das Krematorium sowie einige Reste der SS-Gebäude besichtigen.

een kleine archeologische verzameling samengesteld uit Griekse en Romeinse overblijfsels van oude Pharos.
eine kleine archäologische Sammlung, die sich aus griechischen und römischen überresten alten Pharos zusammensetzt.

De hoge toren-lantaarn opgericht op de overblijfsels van een oude toren van defensie van XVe eeuw,
Hohe Laterne Turm auf den Ruinen einer alten Wehrturm aus dem fünfzehnten Jahrhundert erbaut,

Dit alles zijn overblijfsels van het leven waar we voor vechten om het achter ons te laten.
Das alles hier… Das sind die Überbleibsel eines Lebens… das wir unbedingt hinter uns lassen wollen.

men vindt een museum van volkskunst en de overblijfsels van een kasteel dat tot de tijd van de Ridders van Sint-Jan teruggaat.
gibt es ein Museum für volkstümliche Kunst und die Ruinen einer Burg aus der Zeit der Ritter von St. Johannes.

een prachtige bodem in mozaïek en de schilderachtige overblijfsels van een doopkapel.
ein schöner Mosaikboden und malerischen Ruinen einer Taufkapelle.

uitgebreide zone omvattend, onder meer overblijfsels, die van gesierde huizen van mozaïeken en fresco's.
ein riesiges Gebiet, einschließlich, unter anderem Spuren, die Häuser mit Mosaiken und Fresken geschmückt.

waarvan alleen het plan aan de bodem, met de overblijfsels van rechthoekige doopvont opnieuw samengesteld kon worden;
war ein rechteckiges Gebäude, von denen nur die Grundplatte mit den Resten der rechteckigen Taufbecken rekonstruiert worden, das Gebäude

werd op de overblijfsels gebouwd en met de materialen van stoa van de haven
wurde auf den Überresten und Materialien der Stoa des Hafens

een goed bebakend pad leidt over de overblijfsels huizen en monte tot het kasteel dat aan de top van de rotsen hoog wordt gezeten.
Ruinen des mittelalterlichen Dorfes; gut markierte Weg führt über die Überreste von Häusern und bis zur Burg auf Felsen thront.

waarvan men menige overblijfsels heeft teruggevonden, dan leenden de Grieken van antiek Griekenland vroeger om zich aan de Acropolis terug te geven.
die fanden viele Überreste qu'empruntaient einst die Griechen aus dem antiken Griechenland zur Akropolis gehen.

Overblijfselen van de mijn zijn nog in het landschap te vinden.
Überreste der Minen sind noch in der Landschaft zu finden.

Het bleek dat die het overblijfsel was van de lang vervlogen komeet!
Es stellte sich heraus, dass dies die Überreste des lange vermissten Kometen sind!

De overblijfselen komen overeen met de beschrijving van Catherine Madrczyk.
Die Überreste entsprechen der Beschreibung von Catherine.

Het was een overblijfsel van schuld, schaamte… Behoefte.
Das waren Überreste von Schuld- und Schamgefühlen, Bedürftigkeit.

Deze overblijfselen lagen bijna drie jaar in het Swedlow-moeras.
Diese Überreste lagen im Swedlow-Sumpf seit ungefähr drei Jahren.

Zijn dit de overblijfselen die we gisteren hebben gevonden in Palos Verdes?
Sind das die Überreste, die wir in Palos Verdes fanden?