RESTEN - vertaling in Nederlands

• overblijfselen
• resten
• restjes
• restanten
• residuen
• rest

Voorbeelden van het gebruik van Resten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die einschiffige, hochaufragende Anlage besteht aus den Resten von zwei Bauabschnitten.
Het eenschepige, hoog oprijzende gebouw bestaat uit het restant van twee bouwfasen.

Laut Ihrem früheren Chef hatten Sie Zugang zu den Resten des Prototyps.
Volgens je voormalige baas had je toegang tot het prototype van het residu.

Die Fruchtkörper sind überzogen von den Resten einer schleimigen Gesamthülle Velum universale.
De schubben zijn de resten van het velum universale.

Aus den Resten des Materials machen eine Treppeund Geländer.
Van de resten van het materiaal maakt een trapen leuningen.

Gelimer floh mit den Resten seines Heeres zurück nach Numidien.
Gelimer vluchtte met het overblijfsel van zijn leger westwaards naar Numidië.

Hinter den Resten der Milz?
Achter de resten van de milt?

Ich wurde mit Resten bezahlt und er war Seemann.
Ik werd betaald met kliekjes en hij was zeeman.

den Teig oben auf den Resten gießen.
giet het deeg bovenop de resten.

Wir nähern uns den Resten der ausgebrannten Supernova Arachna.
We naderen de overblijfselen van de uitgebrande supernova Arachna.

Æ°μ sondern nur mit anderen Resten.
Æ°μ maar met andere resten.

Es wird den Resten des Schranks die Magie zurückgeben.
Het zal de magie teruggeven aan de asresten van de kast.

Hof I ist noch in Resten vorhanden.
Alleen in de H-buurt zijn deze nog wel aanwezig.

Diese Kirche steht auf den Resten einer älteren Kirche.
De kathedraal staat op de fundamenten van een oudere kerk.

der Sohn noch mit den Resten.
de Zoon nog steeds met de.

Unterschätze nie die Wichtigkeit von Resten.
Onderschat het belang van etensrestjes niet.

Was die unabsichtliche Kontaminierung mit Resten von GVO betrifft, sollte der zulässige Schwellenwert so niedrig wie möglich liegen.
Wat betreft toevallige contaminatie met resten van genetisch gemodificeerde gewassen moet de drempelwaarde zo laag mogelijk zijn.

Bisher wurden noch keine Exemplare mit fossilisierten Resten der Weichteile oder Mageninhalte gefunden.
Meerdere malen zijn fossielen gevonden met resten van nog niet verteerde of halfverteerde grote prooien in de maag.

Auch aus Resten, die wir noch zuhause im Kühlschrank haben,
Zelfs van restjes die we thuis nog in de koelkast hebben,

Wasserschloss Wachau wurde über Resten zweier Vorgängerbauten auf einem Eichenpfahlrost errichtet.
Het waterslot Wachau werd gebouwd op de resten van twee voorgaande gebouwen op een fundament van eiken palen.

Die Nordwestküste von Jandía besteht aus den Resten des südlichen Teil der Caldera des Vulkans Jandía;
De noordwestkust van Jandía bestaat uit de overblijfselen van het zuidelijke deel van de krater van de vulkaan Jandía;