OVERBLIJFSEL - vertaling in Duits

• Relikt
• Überbleibsel
• Überrest
• Rest
• übrig
• übrigen

Voorbeelden van het gebruik van Overblijfsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ZultGij gans een voleinding maken met het overblijfsel van Israel?
Willst du dem Überrest Israels den Garaus machen?

Het zag eruit als een siroopachtig overblijfsel van het ontbijt.
Es sah aus wie Sirup, welches vom Frühstück übrig blieb.

Dit zou een overblijfsel zijn van een eerste kerkgebouw.
Vermutlich ist er ein Überbleibsel der ursprünglichen Kirche.

Het Overblijfsel is van mij.
Das Relikt gehört mir.

Deze door bomen omringde toren is het enige overblijfsel van het middeleeuwse kasteel.
Umgebung Der Torre de Castilluelo ist der Rest einer mittelalterlichen Burg.

In de kathedraal van Valencia een overblijfsel van zijn arm blijft. na….
In der Kathedrale von Valencia ein Überbleibsel seines Armes bleibt. nach….

Een laatste overblijfsel van de Lupari, die gewoon uit hun eigen melkwegstelsel lijken te zijn verdwenen.
Ein Relikt der Lupari, die offenbar aus ihrer Heimatgalaxie verschwunden sind.

WinZip Registry Optimizer zal ontbreken of overblijfsel Shortcut referenties identificeren
WinZip Registry Optimizer werden fehlende oder Überbleibsel Shortcut Referenzen zu identifizieren

Nu een overblijfsel van de jaren, zoals de rest van ons. Joel de Verplaatser.
Joel the Mover, jetzt ein Relikt alter Zeiten, wie wir alle.

Het kan een overblijfsel zijn, een anachronisme uit je kindertijd.
Könnte ein Überbleibsel sein, ein Anachronismus aus deiner Kindheit.

Een Overblijfsel mag niet in verkeerde handen vallen.
Wir konnten das Relikt nicht den Falschen überlassen.

Dat is een overblijfsel van de code.
Das sind Überbleibsel von Code.

Het Overblijfsel zou in Purvans sarcofaag zijn.
Das Relikt soll in Purvans Sarkophag sein.

De vrijstelling van mededingingsregels voor lijnvaartconferences is een overblijfsel uit het verleden.
Die Freistellung der Linienkonferenzen von den Wettbewerbsregeln ist ein Überbleibsel aus der Vergangenheit.

De aanduiding"chinensis" is een overblijfsel van een misvatting.
Die Bezeichnung"chinensis" ist Relikt eines Irrtums.

Ik hoop niet dat ze een Kryptoniaans overblijfsel is van Lord Nors bezoek.
Ich hoffe, sie ist kein kryptonisches Überbleibsel von Lord Nors Besuch.

Wat lief… een overblijfsel uit het verleden.
Ein Relikt aus der Vergangenheit. Wie süß.

Wat lief… een overblijfsel uit het verleden.
Wie süss. Ein Überbleibsel der Vergangenheit.

Dat moet wel. Het Overblijfsel.
Das muss der Grund sein. Das Relikt.

het gemeenschappelijk landbouwbeleid is een overblijfsel uit de twintigste eeuw.
Die Gemeinsame Agrarpolitik ist ein Überbleibsel aus dem 20. Jahrhundert.