VESTIGE - vertaling in Nederlands

• overblijfsel
• restant
• relict
• de overblijfselen

Voorbeelden van het gebruik van Vestige in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Est-ce le dernier vestige de qui a marqué le Nord,
Is het laatste overblijfsel van die gemarkeerd het Noorden,

Ce travail doit continuer jusqu'à ce que le dernier vestige de l'ancien système de contrôle soit éliminé pour toujours.
Dit werk moet doorgaan totdat het laatste overblijfsel van het oude controlesysteem voor altijd weg is.

La Gevangenpoort, une tour ronde du seizième siècle, est l'unique vestige des constructions de défense du bord de mer.
De Gevangenpoort, een ronde poorttoren uit de zestiende eeuw is het enige overblijfsel van een verdedigingsstelsel dat langs de kilometerslange boulevard liep.

Ces noms- le vestige de la vieille classification,
Deze titels- de dragen-overheen van oude rangschikking,

J'ai eu un peu de ce vestige de fils et ont fait quelques capots avec elle.
Ik had een beetje van dit garen overgebleven en hebben het maken van sommige rookkanalen met het.

Il s'agit d'une forêt millénaire de 80 hectares, seul vestige des chênaies primitives peuplant les vallées humides du nord de la Navarre.
Het is een eeuwenoud bos van 80 hectare, het enige dat is overgebleven van de oorspronkelijke eikenbossen waarmee de vochtige valleien in het noorden van Navarra eens waren bedekt.

Le dernier vestige de cette lutte, de la part de la cabale Obscure, est de tenter de maintenir les activités en place.
Het laatste restje van deze strijd is een vertragingsactie door de duistere cabal.

Si c'était agréable de voir le dernier vestige de ces accusations s'écrouler?
Dus is het prettig het laatste overblijfsel van die beschuldigingen weg te zien vallen?

Quand Savitar est emprisonné dans la force véloce, ce vestige commence à perdre la raison.
Dus zodra Savitar in de Speed Force gevangen is gezet begint deze kloon door te draaien.

Je pense que les anges inférieurs sont attirés dedans car c'est le dernier vestige du pouvoir de Dieu.
Ik denk dat de lagere engelen ernaar worden toegetrokken… omdat het de laatste resten van Gods kracht zijn.

Quelle menace pesait sur l'Église pour que soit éliminé tout vestige de ces ordres religieux?
Wat vond de kerk zo bedreigend dat ze elk spoor van deze religieuze ordes wilde uitwissen?

semble en être le vestige.
ten zuidoosten van Joure liggen de Haulsterbossen.

La tour faisait partie des fortifications de la ville et en reste le seul vestige.
De toren maakte deel uit van de vestingwerken van de stad en blijft de enige overblijfsel.

est le dernier vestige d'une ferme fortifiée des XIIIe
is het laatste overblijfsel van een versterkte boerderij van XIIIe

dans l'entourage de la végétation vestige conifère, il y a un sanatorium unique sur 100 places.
in de omstreken reliktovoi naaldendragende begroeiing, resideert uniek zdravnitsa op 100 plaatsen.

Le théâtre du Peruchet occupe une fermette du 18e siècle qui constitue sans doute le dernier vestige rural du quartier.
Het Peruchettheater is ondergebracht in een boerderijtje uit de 18de eeuw, ongetwijfeld het laatste overblijfsel van landelijk leven in de buurt.

La Porte Murée est- avec un pan de muraille- le dernier vestige des fortifications qui protégeaient Santanyí.
De Ommuurde Deur is- met een zijde van hoge muur- het laatste overblijfsel van de vestingwerken die Santanyí beschermden.

Et l'accusation de séquestration, comme je l'ai dit, est le dernier vestige de cette histoire d'horreur.
En die aanklacht van gijzelneming is het laatste overblijfsel van dat horrorverhaal.

Le« lac» de Prokljan est en réalité une partie intérieure de la mer Adriatique, un vestige de l'époque où la mer recouvrait le littoral,
Het meer" van Prokljan is in werkelijkheid een binnenlands deel van de Adriatique zee, een overblijfsel van het tijdperk waar de zee de kust bedekte,

C'est une des plus grandes forêts périurbaines d'Europe, mais elle n'est que le vestige de la vaste forêt qui a autrefois couvert une bonne partie du Brabant et du Nord de la France.
In het sterk verstedelijkte Brabant is het Zoniënwoud nog een restant van het vroegere Kolenwoud, dat zich in de Romeinse tijd over een groot deel van het land uitstrekte.