SPOOR - vertaling in Frans

• piste
• trace
• voie
• rail
• chemin de fer
• ferroviaire
• signe
• traînée
• sillage
• éperon
• encourage
• trainée
• spoor

Voorbeelden van het gebruik van Spoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar Wilson heeft een spoor van vuur achtergelaten.
Mais Wilson a laissé une trainée de feu derrière lui.

Het spoor is naast het water een goed alternatief.
Outre les voies navigables, le rail est une bonne alternative.

Vanaf NS-station het spoor oversteken en lopen in"Mora Ferenc" straat.
De la gare de traverser les rails et marcher dans"Mora Ferenc la rue.

Ik graaf elk spoor dat je begraven hebt op tot ik doodga.
Je déterrerai toutes les pistes que tu as enterrées jusqu'à la mort.

Wat voor detective zou ik zijn als ik niet elk spoor volg?
Quel genre d'inspecteur je serais si je ne suivais pas toutes les pistes?

Bij de ingang van het station, richting spoor 5 en 6.
À l'entrée de la gare, vers les voies 5 et 6.

Je was niet op 't spoor.
t'étais pas sur les rails.

Ik vond haar leuk… ik Je duwde haar op het spoor.
Je l'aimais bien…- Vous l'avez poussée sur les rails.

Hij is 30 meter voor je, net voor het spoor.
Il est à 30 m devant toi, juste avant les rails.

Welk spoor?
Quelle piste?

Welk spoor volgen ze?
Quelle piste suivent-ils?

Liep gister op het spoor te dwalen zonder enige kledij.
Trouvée errant sur la voie ferrée la nuit dernière entièrement déshabillée.

Ik weet alleen niet welk spoor.
Je ne sais juste pas quelle piste.

Geen spoor van wurging.
Pas de signe d'étranglement.

Ik weet het:" Welk spoor?
Je sais."Quelle piste?

Geen spoor van een worsteling, ze werd waarschijnlijk ontvoerd in haar slaap.
Pas de signe de lutte, elle a sûrement été enlevée dans son sommeil.

Vidocq en ik zaten op hetzelfde spoor.
Nous étions sur la meme piste.

Hij verdween zonder een spoor, alsof hij wegvloog.
Il a disparu sans laisser de trace, comme envolé.

We hebben haar gevonden bij het spoor een blok bij je huis vandaan.
On a trouvé son corps sur un chemin à un pâté de chez toi.

Geen spoor van haar of Diana.
Pas de signe d'elle ni Diana.