OVERBLIJFSEL - vertaling in Frans

• vestige
• reste
• relique
• résidu
• autre
• autres
• survivance
• restes
• vestiges
• résidus

Voorbeelden van het gebruik van Overblijfsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Sheridan Expressway is een onderbenut overblijfsel van het Robert Moses-tijdperk, gebouwd zonder aandacht
La voie express Sheridan est une relique sous-exploitée de l'ère Robert Moses,

Op brevnakh alle het overblijfsel van de ventsov vyrubaiutsya niet alleen"kop'pen maar ook pazy.
Sur les rondins de toutes les autres couronnes sont coupés non seulement"la tasse", mais aussi les rainures.

De laurier bos is een overblijfsel van de bossen die bedekt was 20 miljoen jaar Noord-Afrika en Zuid-Europa.
La laurisylve est une relique des forêts qui recouvraient il y a 20 millions d'années le nord de l'Afrique et le sud de l'Europe.

Het bleek dat die het overblijfsel was van de lang vervlogen komeet!
Il s'avère que cet astéroïde est le résidu de la comète qu'on avait perdue!

Wanneer mayachnaya kerst-boom resideert in het centrum van de huisvesting, het overblijfsel van de toerbeurten van nastilaiut afwisselend in het eerst geval enerzijds Kerstfeest-boom,
Quand le sapin de phare se trouve au centre du local, des autres séries étendent alternativement d'abord d'une part les sapins,

Volgens de gelovigen is het belangrijkste overblijfsel van de kathedraal een spijker,
Selon les croyants, la relique principale de la cathédrale est un clou,

Dit was een overblijfsel uit de tijd toen het huwelijk meer een familiezaak was dan een verbintenis tussen individuen.
C'était une survivance du temps où le mariage était une affaire de famille plutôt qu'une association individuelle.

Het overblijfsel van mijn volk zal hen plunderen
Le résidu de mon peuple les pillera,

Op zodoende"Ienufa" schijnt, dan"Katya Kabanova"(1921 g.), En voor hen en het overblijfsel van de opera's.
Sur cette voie apparaît"+xэs¶p" puis"-p= -pcpэюTp"(1921), mais après eux et les autres opéras.

De vakbonden zijn een overblijfsel van die dagen, toen Mexicaanse economische politiek is gericht op het bereiken van de binnenlandse welvaart.
Les syndicats sont une relique de l'époque où la politique économique du Mexique a été dirigé vers la réalisation de la prospérité nationale.

Dit geloof was een overblijfsel van de nog oudere praktijk van het aanbidden van dieren.
Cette croyance était une survivance de la pratique encore plus ancienne d'adorer les animaux.

De rest stroomt achter je weg en creëert de andere lus van je Oneindigheidspatroon, terwijl het overblijfsel geleidelijk aan naar je persoonlijke scheppingswiel stroomt.
Le reste coule à l'extérieur derrière vous, formant l'autre boucle du motif d'Infinité, tandis que le résidu coule peu à peu dans votre roue personnelle de création.

In San Juan del Hospital behouden we een overblijfsel van het hout van het kruis, waar onze Heer Jezus Christus stierf"Lignum Crucis".
A San Juan del Hospital, nous retenons une relique du bois de la croix où Notre Seigneur Jésus-Christ est mort« Lignum Crucis».

Het brevna moet dikker het overblijfsel van de zijn, zij obtesyvaiutsya van inner kant
Ses rondins doivent être à l'épaisseur autre, ils se dégrossissent du côté intérieur

De Britse burgerij heeft handig elk overblijfsel van de barbaarse tijd, elk middeleeuws instituut, dat haar dienst kon bewijzen bij de onderdrukking ondersteund.
La bourgeoisie britannique a soigneusement cultivé tous les restes de barbarie et toutes les institutions médiévales qui pouvaient être utiles à l'oppression de l'homme par l'homme.

De Chinese verering van de draak is een overblijfsel van de cultus van de slang.
L'adoration des dragons par les Chinois est une survivance du culte des serpents.

Mogelijk vormen de sterren zelfs het overblijfsel van de zwaarste en oudste sterrenhoop van de hele Melkweg.
Peut-être même ces étoiles constituent-elles les vestiges de l'amas stellaire le plus massif et le plus âgé de toute la Voie Lactée.

In San Juan del Hospital behouden we een overblijfsel van de"Lignum Crucis",
A San Juan del Hospital, nous retenons une relique des« Lignum Crucis»

Toen het betrekkelijk zuivere overblijfsel van het rode ras Azië verliet,
Quand les restes relativement purs de la race rouge abandonnèrent l'Asie,

Preliminarily enkel zubia, otognutye meerdere meer het overblijfsel van de, noodzakelijk naar aline of om recht te breien.
Préalablement certains zub'ja, otognutye un peu plus autre, il est nécessaire d'aligner ou corriger.