OVERBLIJFSEL - vertaling in Spaans

• remanente
• resto
• reliquia
• vestigio
• residuo
• queda
• restos
• remanentes
• reliquias
• vestigios
• residuos
• quedaba

Voorbeelden van het gebruik van Overblijfsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het zag eruit als een siroopachtig overblijfsel van het ontbijt…".
Parecía el sirope que había quedado del desayuno".

Maar het schudde het kleine overblijfsel, zoals ik zei.
Pero sacudió al remanente pequeño, como dije.

Verder vormt het een opmerkelijk overblijfsel van prehistorische bouwtechnieken.
También representa la supervivencia de unas destacables técnicas de construcción prehistóricas.

hoeveelheid van drugs dat achterblijft na gebruik; overblijfsel.
parte que se queda después de su uso; sobrante.

Die nevel in de vorm van een halter is er het uitdijende overblijfsel van.
Aquella nube en forma de mancuerna es el remanente en expansión de ese suceso.

Verder vormt het een opmerkelijk overblijfsel van prehistorische bouwtechnieken.
También representa una supervivencia extraordinaria de las técnicas de construcción prehistóricas.

Hij had net al de reuzen verslagen en het overblijfsel van Gad.
L ya haba derrotado a todos los gigantes y al remanente de Gat.

Matarazzo Park is een overblijfsel.
El parque de Matarazzo es una supervivencia.

Een gebombardeerde Europese stad: een overblijfsel van de Tweede Wereldoorlog.
Una ciudad europea bombardeada, herencia de la Segunda Guerra Mundial.

Maar nu zal Ik voor het overblijfsel van dit volk.
Mas ahora no haré con el resto de este pueblo.

Een van zijn grote thema's is ‘het overblijfsel'.
Uno de sus temas importantes es“el remanente”.

Het is slechts een overblijfsel van verwondingen, verdriet
Es solo el residuo de la lesión y el dolor que soportó,

Terwijl een overblijfsel van de ziel bij het lichaam blijft om het lichaam in leven te houden,
Mientras que un residuo del alma permanece en el cuerpo para mantenerlo vivo,

Dit is het enige overblijfsel van de oude tempel van Hera, de hemelgodin.
Esto es todo lo que queda del antiguo templo de Hera, diosa del cielo.

De schipbreuk van de Antillla is het overblijfsel van een gezonken 400-voet Duitse vrachtschip dat was verankerd op Aruba tijdens WO2.
El naufragio de Antillla es los restos de un barco de carga alemán de 400 pies hundidos que fue anclado apagado de Aruba durante WW2.

Ze zijn slechts het overblijfsel van het verleden en van een oude identiteit,
Son solo el residuo del pasado

Met het gif van de Grote Verslinder, het enige overblijfsel van het eeuwenoude beest, wordt het onverwoestbare
El veneno del Gran Devorador, lo único que queda de la antigua bestia,

Toen het betrekkelijk zuivere overblijfsel van het rode ras Azië verliet,
Cuando los restos relativamente puros de la raza roja abandonaron Asia,

WinZip Registry Optimizer zal ontbreken of overblijfsel Shortcut referenties identificeren
WinZip Registry Optimizer identificar faltantes o remanentes referencias de acceso directo

Die tweederde meerderheid is een anachronisme, een overblijfsel uit de tijd toen de Commissie alleen werd benoemd door de regeringen van de lidstaten.
El quórum de los dos tercios es un anacronismo, un residuo de la época en que la Comisión era nombrada únicamente por los Gobiernos de los Estados miembros.