ÜBRIG - vertaling in Nederlands

• nog
• overblijven
• overgebleven
• van over
• rest
• er
• overblijfsel
• anderen
• overlaat
• restjes
• restant

Voorbeelden van het gebruik van Übrig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nun sind nur noch zwei Schülerinnen übrig.
Na enkele colleges waren er slechts twee studenten overgebleven.

In der kulinarischen Welt gibt es viel zu wünschen übrig.
In de culinaire wereld van vandaag is er zo veel te wensen overlaat.

Bleibt nur Monsieur O'Malley übrig.
Alleen Mr O'Malley nog.

Sonst wäre niemand übrig.
Er zou niemand overblijven.

Übrig blieb nur das Album Hollywood Dream, das 1969 erschien.
Er bleef slechts het album Hollywood Dream(1969) over.

Und dennoch genug übrig, um uns alle stinkreich zu machen!
En dan houden we genoeg over om de rest van ons leven stinkend rijk te zijn!

Vom letzten Mann war nicht so viel übrig.
En de laatste… Daar was niet veel van over.

Von ihnen allen blieb aber nur einer übrig.
Van al die bedrijven is er één overgebleven.

Die Königin- sie, und alle übrig nur ihre Staatsangehörigen.
Koningin is een ze, en alle het overblijfsel van de leix zijn onderdanen.

Was? Das war alles, was wir übrig hatten.
Het elvenbrood.- Wat? Dat was alles wat we nog hadden.

Am Ende werden nur Clan-Mitglieder übrig sein.
Uiteindelijk zullen er alleen clanleden overblijven.

Übrig bleiben die beiden Intervalle{\displaystyle \left} und{\displaystyle \left.
Er blijven twee intervallen over:{\displaystyle} en{\displaystyle.

Es ist viel übrig. Komm.
Er zijn genoeg restjes. Kom op.

Nur ich bin übrig.
De rest is dood.

Heute ist vom Ostanleger nicht mehr viel übrig.
Heden ten dage is er van het Aalsmeers niet heel veel meer overgebleven.

Die noch übrig sind.
Wat er nog van over is.

sehe ich, was übrig ist.
kijk ik wat er nog staat.

Und diese Sterne sind alles, was davon übrig ist.
En deze sterren zijn het enige overblijfsel daarvan.

Er hat da drin wahrscheinlich das, was von meinem Sparplan übrig ist.
Hij heeft daar waarschijnlijk het restant van mijn 401 duizend inzitten.

Bevor keiner mehr zum Begraben übrig ist. Ich muss das beenden.
Ik moet dit stoppen voordat er niemand meer is om te begraven.