OVERLAAT - vertaling in Duits

• übrig lässt
• überläßt
• lässt
• Auslauf
• übrigläßt
• überlässt
• übrig läßt
• übrig lassen
• lassen
• lasse

Voorbeelden van het gebruik van Overlaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De schutsluis, met een overlaat en ophaalbrug.
Mobil bleiben- Pflege bei Gehstörungen und Sturzgefahr.

Een typisch lokaal geïnstalleerde FTP-client ook veel laat te wensen overlaat, met name als het gaat om de verschillende freeware-oplossingen.
Ein typisches lokal installierten FTP-Client auch einiges zu wünschen übrig lässt, vor allem wenn es darum geht, die verschiedenen Freeware-Lösungen.

dat nogal eens te wensen overlaat.
die mitunter zu wünschen übrig lässt.

men ze aan hun eigen onvruchtbaarheid overlaat" Voltaire.
man sie ihrer eigenen Unfruchtbarkeit überläßt" Voltaire.

Als je het aan de mentale activiteit overlaat, gaat de controle over de Muladhara volledig verloren.
Aber wenn man es zu einer geistigen Aktivität werden lässt, dann geht die Kontrolle über das Mūladhara völlig verloren.

De burgers in Europa lijden onder het feit dat de regels voor de handelwijzen van banken en ratingbureaustekortschieten8 en dat de transparantie in dezen sterk te wensen overlaat.
Die Zivil gesellschaft in Europa leidet darunter, dass die Geschäftspraktiken der Banken und Rating agenturen8 zu wenig reglementiert sind und die Transparenz in diesem Bereich sehr zu wünschen übrig lässt.

plaatselijke gemeenschappen overlaat de schade te herstellen die het zelf heeft aangericht.
Total die Beseitigung der von ihr verursachten Schäden den Freiwilligen und den lokalen Gebietskörperschaften überläßt.

de Franse godsdienstwet veel te wensen overlaat.
das französische Gesetz zur Religionsfreiheit einiges zu Wünschen übrig lässt.

de veiligheidsstaat van een aantal Europese veren te wensen overlaat.
der Sicherheitszustand vieler europäischer Fähren zu wünschen übrigläßt.

met een sociale cohesie die veel te wensen overlaat.
der sehr zu wünschen lässt.

Anders gezegd: we moesten een bescherming van het individu bereiken die aan elk individu zelf de beslissing overlaat, hoe ver het de moderne telecommunicatie toelaat.
Anders ausgedrückt: Wir mußten einen Individualschutz erreichen, der jedem selbst die Entscheidung überläßt, wie weit die moderne Telekommunikation an ihn herankommen kann.

niet gediscrimineerd worden- hun niveau van integratie toch veel te wensen overlaat.
Polen, obwohl die Roma nicht diskriminiert werden, viel zu wünschen übrig lässt.

met een sociale cohesie die veel te wensen overlaat.
der sehr zu wünschen lässt.

de tenuitvoerlegging van de aanbeveling aan de lidstaten overlaat. _BAR.
definiert nationale Qualifikationssysteme und/oder Qualifikationen nicht und überlässt die Umsetzung den Mitgliedstaaten. _BAR.

met een sociale cohesie die veel te wensen overlaat.
der sehr zu wünschen lässt.

de transparantie in dezen sterk te wensen overlaat.
die Transparenz in diesem Bereich sehr zu wünschen übrig lässt.

Het bewijst dat de Europese toepassing van CITES veel te wensen overlaat.
Es ist ein Beleg dafür, daß die Ausführung des CITES in der Europäischen Union sehr zu wünschen übrig läßt.

kwalificaties vervangt of definieert en de tenuitvoerlegging van de aanbeveling aan de lidstaten overlaat.
definiert nationale Qualifikationssysteme und/oder Qualifikationen nicht und überlässt die Umsetzung den Mitgliedstaaten.

de overeenkomst met de Verenigde Staten nog wel te wensen overlaat.
das Abkommen mit den USA noch einige Erwartungen unerfüllt lässt.

het verkiezingsproces nog heel wat te wensen overlaat.
der Wahlprozess noch viel zu wünschen übrig lässt.