OVERGEBLEVEN - vertaling in Duits

• übrig
• noch
• erhalten
• verbliebenen
• verbleibenden
• übrig geblieben
• restlichen
• übriggeblieben
• geblieben
• Reste
• übriggebliebenen

Voorbeelden van het gebruik van Overgebleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zie jij dan nog iemand van hen die is overgebleven?
Kannst du denn etwas sehen, was von ihnen übriggeblieben wäre?

Ik breng wat overgebleven taart.
Ich habe den restlichen Kuchen mitgebracht.

is niet veel overgebleven.
ist nicht viel übrig geblieben.

Van de kloostergebouwen is voor zover bekend niets overgebleven.
Von den Klostergebäuden hat sich, soweit ersichtlich, nichts erhalten.

Na enkele colleges waren er slechts twee studenten overgebleven.
Nun sind nur noch zwei Schülerinnen übrig.

u bent de laatst overgebleven verdediger.
Sie sind die letzten verbliebenen Verteidiger.

Verwoesting is in de stad overgebleven, en met gekraak wordt de poort in stukken verbroken.
Eitel Wüstung ist in der Stadt geblieben, und die Tore stehen öde.

Goed. Onze overgebleven mannen zijn uitgeput.
Die Männer, die wir noch haben, sind erschöpft. Gut.

Daarom zal ik alle overgebleven Federatieplaneten vernietigen… te beginnen met die van jou.
Angefangen mit Ihrem. Darum werde ich alle verbleibenden Föderationsplaneten vernichten.

Daarom kunnen wij de elf amendementen die nog zijn overgebleven, niet aanvaarden.
Wir können diese 11 Anträge, die noch übriggeblieben sind, deswegen nicht akzeptieren.

Ze hebben gezien wat er was overgebleven.
Sie haben gesehen, was übrig geblieben war.

Van het omvangrijke oeuvre van Blankenburg is nu nog een kleine rest overgebleven.
Heute ist von Hermann Ludwig Blankenburgs umfangreichem Werk nur noch ein vergleichsweise kleiner Teil erhalten.

Van al die bedrijven is er één overgebleven.
Von ihnen allen blieb aber nur einer übrig.

Bos tegenkomen: u bent de laatst overgebleven verdediger.
Wald begegnen: Sie sind die letzten verbliebenen Verteidiger.

Verwijder de ampul met het overgebleven oplosmiddel.
Durchstechflasche mit dem restlichen Lösungsmittel verwerfen.

Er is niets overgebleven van wat wij hadden.
Seidenhandel, Fabriken… Nichts davon ist uns geblieben.

Overgebleven gereconstitueerde oplossing weggooien.
Reste der gebrauchsfertigen Lösung verwerfen.

Aantal overgebleven onopgeloste conflicten:
Anzahl der verbleibenden ungelösten Konflikte:

Nou, het waren hutten van werklieden, overgebleven van het graf van Ramses.
Nun, da waren Arbeiterhütten, übriggeblieben vom Grab des Ramses.

Ik ben deel van het fragment dat is overgebleven.
Ich bin Teil des Fragments, das übrig geblieben ist.