VERBLIEBENEN - vertaling in Nederlands

• resterende
• overgebleven
• laatste
• overblijvende
• nog
• achtergebleven
• gebleven
• de overgebleven
• rest

Voorbeelden van het gebruik van Verbliebenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als Mr. Darmodys Mutter? Sollen wir glauben, dass die Sehkraft Ihres verbliebenen Auges.
Dus wij moeten geloven dat u met uw overgebleven oog beter ziet.

Wie verlockend diese verbliebenen Bruchteile jedoch sind!
Maar hoe verleidelijk zijn die overgebleven stukjes en beetjes!

Die verbliebenen Holzbauten wurden durch Steinbauten ersetzt.
Later werden deze houten constructies vervangen door stenen bouwwerken.

Die Verbliebenen nehmen ihren Platz bei den Toten ein.
De overgeblevenen nemen plaats bij de slachtoffers.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden die verbliebenen 281 Juden in Konzentrationslager verschleppt.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden de overgebleven 281 Joden naar het concentratiekamp gedeporteerd.

Einer der drei verbliebenen Könige würde dir zwei Paare bringen.
Eén van de drie overgebleven koningen zou two pair maken.

Alle verbliebenen Häftlinge kehren in ihre Zelle zurück.
Alle overblijvende gevangenen, ga terug naar je cel.

Die meisten APRA-Kämpfer vielen in die Hände der noch auf Java verbliebenen niederländischen Truppen.
De meeste APRA-militairen kwamen in handen van de nog op Java achtergebleven Nederlandse troepen.

Von einer der wenigen verbliebenen Brücken in schwimmenden Kähnen.
Van een van de weinige overblijvende bruggen in drijvende bakken.

Alle Beweise und die verbliebenen Häftlinge müssen beseitigt werden.
Gevangenen moeten worden verwijderd. Al het bewijsmateriaal en de overgebleven.

Hand über Hand"… eines der vier verbliebenen Stücke in seinem Katalog.
Hand over hand"… Een van de vier overgebleven stukken uit zijn catalogus.

Die verbliebenen 5 Patienten erhielten eine gewichtsbasierte Ribavirindosis.
Overige 5 patiënten kregen een dosis ribavirine gebaseerd op het lichaamsgewicht.

Den verbliebenen Abschnitt bediente die Deutsche Bundesbahn ab 1950 mit zwei werktäglichen Zugpaaren.
Het overgebleven deel werd door de Deutsche Bundesbahn vanaf 1950 elke werkdag door twee treinparen bediend.

Die vier verbliebenen Spiele des Klubs wurden mit einer 0:3-Niederlage bewertet.
De resterende 4 wedstrijden werden tot reglementaire 0-3-nederlagen uitgeroepen.

Die nach dem Krieg verbliebenen Schulgebäude wurden erhalten.
In het schoolgebouw aan de Bezemstraat waren na de oorlog weer scholen gevestigd.

Seine in Deutschland verbliebenen Eltern starben später im KZ Theresienstadt.
Zijn ouders, die vanuit Duitsland waren gedeporteerd, stierven in het kamp Theresienstadt.

Die verbliebenen wurden 1942 deportiert.
De restanten werden in 1942 gesloopt.

Alle verbliebenen offenen Positionen werden aber durch diese Aktion nicht beeinflusst.
Elke achterblijvende openstaande positie, wordt op geen enkele wijze beïnvloed.

Ihre verbliebenen Zweifel an Jesu Göttlichkeit waren verscheucht.
De resten van hun twijfel aan de goddelijkheid van Jezus was uitgebannen.

Alle verbliebenen Einträge sollten neu nummeriert werden.
Alle overige vermeldingen dienen vernummerd te worden.