OVERBLIJVENDE - vertaling in Duits

• verbleibenden
• übrigen
• verbliebenen
• noch
• restlichen
• mehrjährige
• verbleibende
• ausdauernde

Voorbeelden van het gebruik van Overblijvende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De drie overblijvende posten, die allemaal onder de gewijzigde begroting zijn ingedeeld,
Die drei übrigen Positionen, die ebenfalls in diesem Berichtigungshaushalt behandelt werden,

gaan de gevechten om de overblijvende Khazariaanse satanisten te onderwerpen verder in de V.S.,
gehen die Kämpfe weiter, die verbleibenden khazarischen Satanisten in den US, der EU,

Deze uitzondering moet bovendien worden herzien na een inventarisatie van overblijvende essentiële toepassingen,
Diese Ausnahme soll außerdem nach einer Bestandsaufnahme der übrigen grundlegenden Anwendungen überprüft werden.

U bent de laatste overblijvende Swordsman in uw Koninkrijk,
Sie sind die letzten verbleibenden Schwertkämpfer in dein Königreich,

Deze zuivering was vooral belangrijk omdat het de laatst overblijvende, belangrijke bron van Bush/Clinton maffia geld en macht afsnijdt.
Diese Säuberung war insbesondere wichtig, weil sie eine der letzten verbliebenen Hauptquellen der Bush/Clinton-Mafia von Geld und Macht abschnitt.

Alle overblijvende attributen zijn optioneel
Alle übrigen Attribute sind optional,

De overblijvende Khazariaanse agenten in de CIA zetten zich schrap voor een enorme uitzuivering van de Bush factie door Trump, zeggen CIA bronnen.
Die verbleibenden Khasarischen Agenten in der CIA stellen sich auf eine massive Reinigungs-Aktion von Trump gegen die Bush-Fraktion ein, sagen CIA-Quellen.

De studie moet ook de overblijvende fiscale belemmeringen voor grensoverschrijdende economische activiteiten in de interne markt belichten.
Die Studie soll auch die noch bestehenden steuerlichen Hindernisse für die grenzübergreifende wirtschaftliche Tätigkeit im Binnenmarkt herausarbeiten.

TOTAL Oil één van Birma's weinige overblijvende buitenlandse investeerders is.
TOTAL Oil einer der wenigen verbliebenen ausländischen Investoren in Birma ist.

Van de overblijvende 50% klaagde 75% over tocht
Von den restlichen 5o% bemängelten 75 I. Zugluft,

In dít geval zullen alle overblijvende aandeelhouders die zeggenschap uitoefenen, plus de GO de betrokken ondernemingen zijn.
In diesem Fall werden jeder der verbleibenden Anteilseigner, die die gemeinsame Kon trolle ausüben, und das Gemeinschaftsunternehmen die beteiligten Unternehmen sein.

de Raad op 13 juli generaal Abubakar dringend heeft verzocht om alle overblijvende gevangenen vrij te laten
der Rat am 13. Juli General Abubakar dringend aufforderte, alle übrigen Inhaftierten freizulassen

Op de top van Seoel in november 2010 hebben de G20-leiders een aantal overblijvende kwesties inzake regulering van de financiële sector vastgesteld die aandacht rechtvaardigden.
Bei ihrem Gipfel vom November 2010 in Seoul haben die Staats- und Regierungschefs der G‑20 einige Punkte ermittelt, die noch nicht von der Finanzmarktregulierung abgedeckt sind und behandelt werden müssen.

De overblijvende Hongaarse troepen moesten zich onder politieke druk van de geallieerden terugtrekken naar Crișana,
Die verbliebenen ungarischen Truppen mussten sich auf politischen Druck der Entente in die Crișana zurückziehen,

Fanerofyten zijn houtige, overblijvende planten(boom of struik),
Ein Phanerophyt ist eine verholzende ausdauernde Pflanze(Baum oder Strauch),

Deze bijdrage zal zich derhalve bepalen tot een uitbeelding van de twee overblijvende groepen, en in het bijzonder handelen over de door de Triniteit omhelsde zonen van God.
Deshalb beschränkt sich diese Darstellung auf die Schilderung der restlichen zwei Gruppen, insbesondere der durch die Trinität umfangenen Söhne Gottes.

De overblijvende nationale beperkingen ten aanzien van EGKS-produkten worden geleidelijk afgebouwd overeenkomstig de bepalingen van de WTO.
Die verbleibenden nationalen Beschränkungen für unter den EGKS-Vertrag fallende Waren werden schrittweise nach Maßgabe der WTO-Vorschriften aufgehoben.

Sorry, call vrouw, heeft ze een combinatie van eigenschappen nodig die ik bruikbaar of leuk vind… voor de overblijvende 57 minuten van het uur waarvoor ik haar betaal.
Für die übrigen 57 Minuten der Stunde, für die ich zahle. Sorry, die"Callfrau", diverse Fähigkeiten, die mir nützlich/unterhaltsam erscheinen.

Het voorstel voor een richtlijn betreffende elektronische handtekeningen wil een van de belangrijkste overblijvende belemmeringen voor het grensoverschrijdende elektronische handelsverkeer uit de weg ruimen.
Mit der vorgeschlagenen Richtlinie über die elektronischen Signaturen soll eines der größten Hindernisse beseitigt werden, das dem grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehr noch im Wege steht.

De vloeibare inhoud van het concentraat bestaat hetzij uit het overblijvende plasma, hetzij uit een geëigende isotonische artificiële oplossing die is toegevoegd
Der Flüssigkeitsgehalt des Konzentrats besteht entweder aus dem restlichen Plasma oder aus einer geeigneten isotonischen künstlichen wässerigen Lösung,