ÜBERREST - vertaling in Nederlands

• overblijfsel
• restant
• reliek

Voorbeelden van het gebruik van Überrest in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

will von diesem Ort den Überrest des Baal[-Kultes] ausrotten, den Namen der Götzendiener samt den Priestern;
Ik zal uit deze plaats uitroeien het overblijfsel van Baal, en den naam der Chemarim met depriesters;

haben ihren Ursprung in den Schwierigkeiten, die Großbritannien damit hat, seine letzten Überrest des Empires zu übergeben sowie in dem starken Gefühl des verletzten Stolzes
zijn gebaseerd op de moeilijkheden die Groot-Brittannië heeft met het uit handen geven van het laatste overblijfsel van het rijk en op het zeer krachtige gevoel van gekrenkte trots

die das Stadtbild beherrscht und von der nur noch die Fassade erhalten ist: ein Überrest, ein Trugbild, ein Alibi für die Preisgabe durch den Westen,
waarvan slechts nog de voorgevel overeind staat. Nu is het een ruïne, een herinnering aan vroegere tijden,

Seine Überreste wurden im Meer verstreut.
Zijn stoffelijk overschot ligt in de zee.

Die Überreste des Alien für Testzwecke.
De restanten van de alien om te testen.

Das sind die Überreste des Gangmitglieds, das ihn rekrutieren wollte.
Dit bleef er over van een bendelid die hem probeerde te recruteren.

Überreste, die anzeigen, dass die Höhle eine heilige Stätte war.
Relikwieën die aantonen dat het 'n heilige plaats was.

Darum liegen alle Überreste im Kreis.
Daarom liggen alle restanten in een cirkel.

Wir arbeiten an Fred Waldens Überresten.
De resten van Fred Walden.

Seine Überreste waren in einer kleinen Kiste.
Z'n lichaam was er in een doos heengebracht.

Können meine toten Überreste nicht die Stadt verklagen.
Kan m'n dode lichaam de stad niet aanklagen.

Vergesst nicht, die Überreste der Mauer zu besuchen.
Vergeet niet de overblijfsels van de Muur te bezichtigen.

Überreste der dichten, nebligen Wälder, die einst ganz Ostafrika dominierten.
Restanten van de dichte, dampende bossen die eens dominated heel Oost Afrika domineerden.

Überreste einer weit entfernten, feuchteren Vergangenheit.
Restanten uit een ver en natter verleden.

Überreste der Minen sind noch in der Landschaft zu finden.
Overblijfselen van de mijn zijn nog in het landschap te vinden.

Nur wenige Überreste sind noch sichtbar.
Enkele restanten zijn nog altijd zichtbaar.

Überreste der ursprünglichen Grabhügel sind noch sichtbar.
Restanten van de oorspronkelijke geometrische aanleg zijn nog steeds zichtbaar.

Seine Überreste wurden schließlich in einem Massengrab außerhalb der Kirche beerdigt.
Zijn stoffelijk overschot werd begraven op het kerkhof buiten de vesting.

Überreste des Hügels sind noch erkennbar.
Restanten van dit hekwerk zijn nog zichtbaar.

Er bleibt nur magere überreste der Abtei benediktinere.
Er blijft slechts maigres overblijfsels van de abdij benedictijnse.