OVERGROEID - vertaling in Frans

• envahi par la végétation
• obstrué par la végétation
• un peu couvert par des broussailles

Voorbeelden van het gebruik van Overgroeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hoge bloemen overgroeid is.
est recouverte de hautes herbes et de fleurs.

misschien wel overgroeid in het voorjaar;
mais peut-être un peu envahi par la végétation au printemps;

daarna wordt het smaller en is het vooral in de lente door grassen overgroeid.
il devient plus étroit et il est envahi par de hautes herbes, surtout au printemps.

Er volgt een wat moeilijk eind op een ingegraven en overgroeid pad tussen muren, met halfweg een versperring.
Le bout qui suit est assez difficile, car le sentier encaissé entre des murs est envahi par la végétation et il y a une obstruction à mi-chemin.

hekken een mooi pad, maar verderop is het totaal overgroeid en versperd door water….
il est totalement obstrué par la végétation et… par de l'eau qui empêche de passer.

even is het pad overgroeid.
le sentier est ici un peu obstrué par la végétation.

Verder is het nog altijd geplaveid, maar jammer genoeg door hoog gras overgroeid. Toch vorderen we vlot.
Plus loin, il est envahi par de hautes herbes et le pavement reste tout juste visible- mais nous avançons toujours assez facilement.

Wat verder is het smalle pad- vooral in het voorjaar- overgroeid met varens.
Un peu plus tard, l'étroit sentier est envahi par des fougères, surtout au printemps.

maar het is wat overgroeid.
mais il est encombré par la végétation.

maar het is wat overgroeid en bezaaid met plastic afval.
mais il est un peu envahi par la végétation et parsemé de détritus.

Het pad is soms overgroeid en nauw, loopt een eindje tussen muren,
Le sentier est parfois étroit et envahi par la végétation, il poursuit pendant un certain temps entre des murs,

in het begin is de trap wat overgroeid, maar boven[7] buigen we links
cet escalier est envahi par la végétation, mais en haut, nous virons à gauche[7]

moeten leiden naar Kastrianí, maar wat verder is het zo overgroeid dat we terugkeren.
un peu plus loin il est tellement obstrué par la végétation que nous retournons sur nos pas.

de boer van Koúni waarschuwde er al voor dat het pad overgroeid is en moeilijk te vinden.
avait déjà prévenu que le sentier est envahi par la végétation et très difficile à trouver.

verder wordt het pad heel groen en overgroeid, en ten slotte dalen we af in het heel groene valleitje met stromend water.
puis notre monopáti devient très verdoyant et obstrué par la végétation; finalement, nous descendons dans un vallon tout vert, avec un abondant ruisseau.

de rest van het pad is overgroeid- één enkele keer ligt een grote rotsblok op ons pad.
le reste du chemin a été envahi par la végétation- à un certain point, un grand rocher est tombé sur le sentier.

op een beschaduwd en soms wat overgroeid pad met rechts van ons enkele duiventorens.
parfois envahi par la végétation, avec sur notre droite quelques pigeonniers.

(0u37) Na 5 minuten mooi(maar in de lente overgroeid) pad komen we op een dwarspad,
(0h37) Après 5 minutes, le beau sentier(mais obstrué au printemps) arrive à un sentier de traverse,

waar het pad makkelijker wordt maar overgroeid blijft- het laatste stuk is veel duidelijker en zonder moeite komen
où le sentier devient plus facile- mais il reste encombré- le dernier bout est beaucoup plus clair,

langs voederbakken, omdat het echte pad overgroeid is.
le sentier proprement dit est obstrué.