OVERHAASTE - vertaling in Frans

• hâtives
• précipitée
• irréfléchies
• trop vite
• hâtive

Voorbeelden van het gebruik van Overhaaste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

veel kwesties verloren en worden gedwongen overhaaste maatregelen te nemen die hun val gaan worden.
de nombreux secteurs et sont contraints de prendre des mesures irréfléchies qui causeront leur chute.

Als gevolg van zijn overhaaste beslissing en de magische krachten van zijn beschermheren,
À la suite de sa décision hâtive et les pouvoirs magiques de ses patrons,

Bovendien hoop ik dat belangenconflicten en overhaaste beschuldigingen van corruptie ermee zullen worden voorkomen.
J'espère aussi qu'elles empêcheront les conflits d'intérêts et les accusations hâtives de corruption.

Je hebt net je moeder begraven. Je kunt nu geen overhaaste beslissingen nemen over jouw toekomst.
Ce n'est pas le moment de prendre des décisions irréfléchies pour ton avenir.

Wij moeten uiterst voorzichtig zijn bij het zetten van de volgende stappen en voorbarige of overhaaste besluiten voorkomen.
Nous devons faire preuve d'une grande prudence lors des étapes suivantes, et éviter toute décision prématurée ou hâtive.

dat wil niet zeggen dat we overhaaste conclusies moeten trekken.
Ce qui ne veut pas dire que nous devons en tirer des conclusions hâtives.

u zichzelf goed informeert en geen overhaaste beslissingen neemt.
de ne prendre aucune décision hâtive.

het begin van het proces bestudeerd, om daaruit dan enkele overhaaste conclusies te trekken.
le début d'une prise en charge et en a donc tiré des conclusions hâtives.

u zich goed informeert en geen overhaaste beslissingen neemt.
de ne prendre aucune décision hâtive.

Laten we daarom, alvorens overhaaste en kostbare beslissingen te nemen, eerst het initiatief weer
Aussi, avant toute décision hâtive et onéreuse, reprenons d'abord l'initiative d'un débat large

met de beschermengel betekenen, die je probeert te waarschuwen tegen overhaaste gebeurtenissen.
qui essaie de vous mettre en garde contre des événements hâtifs.

Om elke ernstige fout in het leven te voorkomen moeten we ons hoeden voor iedere overhaaste stap».
Pour éviter toute erreur grave dans la vie, nous devons nous garder de toute démarche précipitée».

Neem geen overhaaste beslissingen; maar zachtjes, en met liefde in jullie harten, probeer de dialoog te openen.
Ne prenez pas de décision à la hâte, mais doucement, avec de l'amour dans votre cœur, essayez de dialoguer.

Om bovenstaande redenen acht het Comité overhaaste veranderingen in de sector voorbarig,
Pour toutes ces raisons, le Comité estime que tout remaniement précipité du secteur serait prématuré

De overschrijding van dit element kan leiden tot overhaaste, nalatig en gewetenloos.
L'excès de cet élément peut conduire à la hâte, de négligence et sans scrupules.

Deze kweker is zich bewust van de impact van het milieu en maakt geen overhaaste beslissingen.
Cet horticulteur est conscient de l'impact sur l'environnement et ne prend jamais de décisions trop hâtives.

Dream Interpretation adviseert om niet uit het oog te verliezen en geen overhaaste beslissingen te nemen.
L'interprétation des rêves conseille de ne pas perdre courage et de ne pas prendre de décisions téméraires.

zonder verzwijgingen of overhaaste beslissingen.
sans dissimulation ou décision hátive.

Nu ik iedereen hier heb… wil ik geen overhaaste beslissingen nemen.
Toute la famille est enfin réunie et je ne veux pas prendre de décision à la va-vite.

Hij is een ongeduldige man die consequent met M kibbelt en overhaaste en ongeïnformeerde beslissingen neemt,
C'est un homme impatient qui se querelle avec M et prend des décisions hâtives et mal informées,