OVERHEVELING - vertaling in Frans

• transfert
• transférer
• transferts

Voorbeelden van het gebruik van Overheveling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Problemen in verband met behoud van sociale zekerheid, overheveling van rechten en belastingen maken de mobiliteit binnen de Europese Unie lastiger.
Les problèmes concernant le maintien du droit à la sécurité sociale, le transfert des prestations sociales et la fiscalité entravent encore la mobilité sur le territoire de l'Union.

wij willen meedoen aan de overheveling van economische beleidsinstrumenten van de lidstaten naar de EU.
nous allons contribuer à transférer les moyens politiques et économiques des pays membres à l'UE.

bevordering, overheveling of mutatie.
de promotion, de transfert ou de mutation.

Echter, tijdens het overbrengen van foto's, werd de overheveling onderbroken als gevolg van plotselinge macht shutdown van PC.
Cependant, pendant le transfert de photos, l'opération de transfert a été interrompue en raison de la fermeture soudaine de puissance du PC.

Do not verwaarlozing en activiteiten in verband met de overheveling van water uit de kelder.
Ne négligez pas les activités liées à la dérivation de l'eau du sous-sol.

Tussen de verschillende types van activiteiten is geen overheveling van kredieten mogelijk zonder voorafgaande toestemming.
Entre les différents types d'activité, il ne peut y avoir de transfert de crédits sans accord préalable.

dit alléén voldoende is om de genoemde jaarlijkse overheveling te kunnen realiseren.
sera suffisante pour atteindre cet objectif de transfert annuel.

Tijdens de eerste twee stappen zou dit bedrag gelijkelijk worden verdeeld tussen een omzetting in bedrijfstoeslagrechten en een overheveling naar de herstructureringsgelden.
Pour les deux premières étapes, ce montant serait divisé en deux parties, l'une allant à un transfert au paiement unique par exploitation et l'autre à l'enveloppe de restructuration.

FEBRUARI 2003.- Koninklijk besluit betreffende de overheveling naar het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen
FEVRIER 2003.- Arrêté royal relatif au transfert à l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire

De Cel heeft als opdracht de Waalse Regering bij te staan in de uitvoering van de overheveling van de fiscale bevoegdheden bedoeld in artikel 3 van de bijzondere financieringswet van 13 juli 2001 tot wijziging van de bijzondere wet van 16 januari 1989.
La Cellule a pour mission d'assister le Gouvernement wallon dans l'exécution du transfert des compétences fiscales visées à l'article 3 de la loi spéciale de financement du 13 juillet 2001 modifiant la loi spéciale du 16 janvier 1989.

d.w.z. de overheveling van bevoegdheden van het centrale beheer naar alle diensten, zodat zij voor het beheer van hun eigen middelen verantwoordelijk worden.
est de transférer la responsabilité de l'administration centrale aux différents services en leur confiant la responsabilité de la gestion des ressources qui sont les leurs.

JULI 1999.- Koninklijk besluit betreffende de nadere regels voor de overheveling van leden van het personeel van het Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking naar de naamloze vennootschap van publiek recht« Belgische Technische Coöperatie».
JUILLET 1999.- Arrêté royal relatif aux modalités de transfert de membres du personnel de l'Administration générale de la Coopération au Développement auprès de la Société anonyme de droit public« Coopération technique belge».

Ook zou in een studie moeten worden nagegaan of de overheveling van middelen tussen de pijlers doeltreffend is,
Il convient également d'examiner si les transferts de ressources entre les piliers ont été efficaces ou, au contraire,

Specifieke doelstelling van het programma is in 2010 een meetbaar resultaat te hebben behaald: overheveling van de verwachte totale toename van het internationaal vrachtvervoer over de weg naar korte vaart, spoorvervoer en binnenvaart.
Le programme vise plus spécifiquement à atteindre, d'ici à 2010, le résultat quantifiable suivant: transférer la totalité de la croissance attendue du trafic de fret routier international vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure.

Voordat zij tot de effectieve overheveling overgaan moeten de vereffenaars de goedkeuring van de revisor van het fonds hebben bekomen betreffende de regelmatigheid van het voorstel tot overheveling ten opzichte van de beginselen opgenomen in artikel 4.
Avant de procéder au transfert effectif, les liquidateurs doivent avoir obtenu l'accord du réviseur du fonds quant à la régularité de la proposition de transfert par rapport aux principes repris à l'article 4.

Instelling van regionaal zelfbestuur en overheveling van relevante bevoegdheden van het nationale naar het lokale en regionale niveau,
Mettre en place une administration régionale autonome et transférer les pouvoirs centraux concernés à l'échelon local

De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming antwoordt dat de overheveling telkens specifieke regels van welbepaalde aangelegenheden betreft,
Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, répond que le transfert concerne chaque fois des règles spécifiques à des matières bien déterminées,

beleid vragen wij dringend een oplossing voor de problematiek van de handhaving van het deelstatelijk recht maar ook een volledige overheveling van het justitieel welzijnsbeleid en het jeugdsanctierecht.
nous réclamons d'urgence une solution au problème du maintien du droit des entités fédérées mais aussi un transfert complet de la politique d'aide sociale judiciaire et du droit sanctionnel de la jeunesse.

Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering van 4 november 1997 tot wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van 24 november 1993, wat de overheveling van RMT- personeel betreft.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 novembre 1997 modifiant le Statut du Personnel flamand du 24 novembre 1993, en ce qui concerne le transfert du personnel de la RTM.

Gelet op het decreet van 19 juli 1993 van de Raad van de Franse Gemeenschap betreffende de overheveling van de uitoefening van sommige bevoegdheden van de Franse Gemeenschap naar het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie;
Vu le décret du 19 juillet 1993 du Conseil de la Communautaire française transférant l'exercice de certaines compétences de la communauté française à la Région wallonne et à la Commission communautaire française;