OVERHEVELING - vertaling in Spaans

• transferencia
• transferir
• traslado
• traspaso
• transferencias
• transvase
• trasvases

Voorbeelden van het gebruik van Overheveling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

15.86.20 «Bolsters en schillen van koffie» en overheveling van de inhoud van deze rubrieken naar 15.86.12(door het Comité NACE/CPA tijdens zijn vergadering van juni 1995 genomen besluit).
cascarillas de café» y traslado del contenido de dichas rúbricas a 15.86.12(decisión tomada por el Comité NACE/CPA en su reunión de junio de 1995).

De gedeeltelijke overheveling van binnenlandse zaken
La transferencia de una parte de los asuntos de interior

Het gebruik van koolzuur bij toepassing van het procédé van overheveling door tegendruk is toegestaan onder controle
Se permitirá la utilización de anhídrido carbónico en el procedimiento de transvase por contrapresión, bajo control y siempre

we al 8 maanden in een proces verwikkeld zijn van overheveling naar het Ministerie van Cultuur
desde hace ocho meses está en proceso de traslado al Ministerio de Cultura,

Het gebruik van koolzuur bij toepassing van het procédé van overheveling door tegendruk is toegestaan onder controle
Se permite la utilización de anhídrido carbónico en el procedimiento de transvase por contrapresión, bajo control y siempre

we al 8 maanden in een proces verwikkeld zijn van overheveling naar het Ministerie van Cultuur
desde hace ocho meses está en proceso de traslado al Ministerio de Cultura,

Met die overheveling wordt ook dubbel werk vermeden
Esa transferencia también tiene por objeto evitar duplicidades

Het Europees Hof van Justitie decreteert dat de voorschriften van de voedbalfederatie waarbij het aantal buitenlandse spelers in voetbalploegen wordt beperkt en de voorschriften voor de overheveling van spelers, in strijd zijn met de communautaire wetgeving.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas establece que las normas de las federaciones de fútbol por las que se restringe el número de jugadores extranjeros en los equipos de fútbol y por las que se regulan las transferencias de jugadores son contrarias al Derecho comunitario.

De stijging houdt uitsluitend verband met de overheveling van het verwachte bedrag aan invorderingen(- 2 miljoen EUR)
El aumento se debe únicamente a la transferencia del importe destinado a recuperaciones(-2 millones de euros)

Als gevolg van de tussentijdse herziening van de programma's in de herfst van 1997 is in de loop van 1998 voor de meeste de programma's besloten tot een aantal kleine aanpassingen(overheveling van kredieten tussen maatregelen,
A raíz de la evaluación intermedia de los programas, realizada en otoño de 1997, se decidió la introducción de pequeños ajustes en la mayoría de los programas en el transcurso de 1998(transferencias de créditos entre medidas,

van een Palestijnse staat) zich verzetten tegen de overheveling van een ambassade naar West-Jeruzalem?
se opone a la transferencia de cualquier embajada al oeste de Jerusalén?

De overheveling van levende blauwvintonijn van een kweekkooi naar een andere kweekkooi vindt niet plaats zonder de toestemming en de aanwezigheid van de controleautoriteiten
No se llevará a cabo ninguna transferencia de atún rojo vivo desde una jaula de cría a otra jaula de cría sin la autorización

we het proces van diversificatie en van de overheveling van een aantal militaire activiteiten naar de civiele sector van start laten gaan en voortzetten. Dit geldt met name voor de lucht- en ruimtevaartindustrie en de elektronica-industrie.
proseguir el proceso de diversificación y reorientación de algunas actividades militares hacia lo civil, sobre todo la industria aeronáutica, espacial y electrónica.

Op de Intergouvernementele Conferentie moeten wij voor de hervorming van de Unie een agenda opstellen die in een geleidelijke overheveling van het gemeenschappelijk buitenlands
Mi opinión es que no podemos evitar, durante esta conferencia intergubernamental, empezar a concebir y a otorgarnos una agenda sobre una reforma de la Unión que prevea una comunitarización progresiva de la política extranjera

Mijn tweede vraag heeft een meer technisch karakter. Ze is echter belangrijk met het oog op een zo harmonieus mogelijke overheveling van de bevoegdheden van het Noord-Atlantisch bondgenootschap en de West-Europese Unie naar de Europese Unie.
Mi segunda pregunta será de carácter más técnico, pero es importante con miras a una transferencia- lo más armoniosa posible- a la Unión Europea de las responsabilidades de la Alianza Atlántica y de la Unión Europea Occidental.

Wat betreft maatregel 3.1 heeft DG EMPL er bij de Spaanse autoriteiten opaangedrongen maatregelen te treffen voor een overheveling naar de productiesector, hetgeen lastiger bleek dan gedacht.
En el caso de la medida 3.1, la Dirección General de Empleo insistió a lasautoridades españolas en la conveniencia de que se establecieran medidas detransferencia al sector productivo, lo que resultó más difícil de lo previsto.

en niet om de overheveling van sociale uitkeringen van de ene naar de andere lidstaat.
y no de la transferencia de prestaciones sociales de un Estado a otro.

het gebruik ervan, alsook de overheveling van ongebruikte middelen naar sociale huisvesting, moet worden vergemakkelijkt.
debe facilitarse su uso así como la reasignación de los fondos no utilizados a la vivienda social.

als gevolg van stroompieken dat gebeurt tijdens een overheveling.
debido a la subida de la tensión que ocurre durante una operación de transferencia.

Aanvullende financiering was nodig voor deze projecten en eigenlijk droeg ieder mens op de planeet ongeveer 25% van zijn salaris bij aan deze geheime projecten via overheveling van geld van de belastingbetaler!!!
Se necesitaron fondos adicionales para esos proyectos y en realidad cada ser humano en el planeta contribuyó con aproximadamente el 25% de su salario a estos proyectos secretos mediante el desvío del dinero de los contribuyentes:!